至急、和訳をお願いします。

質問

海外在住の者です。
娘の担任の先生へ出す手紙の最後に次のようなことを付け加えたいのですが、英語でどのように言ったらよいのでしょうか？

・娘の話を聞いて下さり、そして娘の気持ちに寄り添って下さって心から感謝いたします。
・彼女らはよく言い争いになるけど、それは今に始まったことではありません。あなたは優しく子供達の聞いて下さるので、話すだけで安心するのだと思います。相手をするのは大変でしょうが心配ないと思います。
・私の知る限り、子供達は皆あなたの事が大好きです。あなたが来て下さってよかった。ありがとうございます。

シュチュエーションですが、娘の通う小学校は結構荒れていて（親がドラッグやっていたり、犯罪を犯して刑務所に入っていたり。）、喧嘩が絶えません。２週間前に赴任された新人女性教師は毎日のように子供達が喧嘩するので、物凄く悩まれている様子で気の毒です。前任の先生が放任主義だったので、皆、今の優しい先生に甘えて何でも言って行くのでしょう。相手するのは大変でしょうが本当によくやって下さっています。

娘たちのいる女の子グループも、しょっ中トラブルが起こり、今回は娘がいじめの対象となりました。しかし皆あっさりとした性格で大げんかした次の日には仲直りしている状態なので、今回もそうであって欲しいと祈っているところです。（転校を検討中です。）

英語に堪能な方、どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

* I am grateful that you listened to my daughter and tried to understand her feelings.
* They often quarrel with each other, but such situations are not new. I think they feel relieved just to tell you about their problems because you are kind enough to listen to them. It is really tough for you to listen to them, but I don't think we need to worry about them.
* As far as I know, all the kids love you very much. I am really glad you came to our school. Thank you very much.

お礼

ありがとうございます。大変助かりました。