日本語で言う第六感・・・英語なら？

質問

日本語で感が鋭いや二次元で計り知れないときによく使う第六感。

英語では　シックスセンス　などと言われますね！

sixth senses でしょうか？

では、例えばそれを数字を使い、T－シャツのロゴ等で表現するときには、6sense という表現はおかしいでしょうか？

6senses が適切でしょうか？

英語に堪能なかた、よろしくお願いいたします！！

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

#1です。忘れ物です。

＞＞例えばそれを数字を使い、T－シャツのロゴ等で表現するときには、6sense という表現はおかしいでしょうか？

　　今まで見たTーシャツには、上下逆の漢字、気をきかし過ぎて、右から左へ書いた英語、など「ことば」を書いたのではなく「図案」ですから、めちゃくちゃでいいと思います。

　　　　別にファックミーと書いてあるTシャツを着ていたから、命令に従ったまで、と言う人はすくないでしょうからね。

補足

あー　そうでしたね。

単数になるんだったです><

結構昔の事なんで海馬もすっかり休んで記憶のかなたに・・・ｗ

ありがとうございます。

洒落っ気だして、6thsenseでいってみようかなぁ？

ありがとうございます！！

回答No.1

SPS700

sixth sense と単数になる以外（下記）、おっしゃる通りです。普通 ６th でなく sixth です。
http://dictionary.reference.com/browse/sixth+sense?s=t