ロシア語の質問

質問

ロシア語の民話репка（大きなカブ）の中でЖучка（イヌ）だけ文中でも　大文字なのはなぜでしょうか？
訳す時はどう訳せばいいでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

てんてん てんまり（@ten-temari） · ベストアンサー

民話には色々バリエーションがあるので、お読みになっているのが同じヴァージョンかどうか分かりませんが、
http://skazles.ru/skazki/0010.html
このサイトに掲載されているヴァージョンでは、物語の冒頭に
И были у них собака Жучка,
と出てきますから、この場合の"Жучка"は彼らの飼い犬の名前で、固有名詞だから常に大文字で始める、ということだと思います。

ちなみにこのヴァージョンでは、猫は"Муська"という名前のようで、こちらは物語の中でкошкаと書かれていたり、Муськаと書かれていたりしています。そして"Муська"と書かれるときは、やはり文の途中でも大文字で始まっています。

お礼

私のスクリプトではイヌは固有名詞なのに、ネコは普通にコーシュカなんですよね。

民話にもいろいろなバージョンがあるんですね。

ありがとうございました。

回答No.2

てんてん てんまり（@ten-temari）

連打すいません。

書き忘れましたが、犬の名前だと解釈すれば、訳は冒頭のсобака Жучкаだけ「犬のジューチカ」にして、あとはそのまま「ジューチカ」でいいんじゃないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。ジューチカで訳します。