ベストアンサー さっぱり英訳してください。 2012/08/10 10:28 私はあなたが商品をたくさん落札しても11$で配送します。 月曜日にあなたに合計額のインボイスを送ります。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2012/08/10 10:43 回答No.1 The shipping cost will be limited to $11, no matter how many items you tender. I will send you the invoice of total amount on this Monday. 質問者 お礼 2012/08/10 12:59 暑中見舞いです。ありがとうございます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 送料に関しての英訳です。 送料に関しての英訳です。 (状況)オークションの送料を落札後にこちらから提案 したいのですが、大きいサイズで送ってもらうと割高 なので、小さいサイズで2個口で送ってもらいたいのです。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ あなたの商品を落札して大変嬉しいです。配送について提案があります。 日本までの配送は「Priority Mail International Flat Rate Envelope」か 「Priority Mail International Small Flat Rate Box」にしてください。 料金は4 poundsで13.45ドルですが、2個口で配送すれば8 poundsまで 可能です。料金は合計で26.9ドルです。アメリカから日本までの配送や税関は 問題ありません。宜しくお願いいたします。 英訳をお願いします もしあなたがNo.1の商品を100$で買いたいなら、私はあなたにインボイスを送ります。どうしますか？ 配送のトラブルについて英訳してください。 配送のトラブルについて英訳してください。 状況としては、私がオークション落札者のメッセージに 気づかずに、すでに入金されていたので配送してしまった というミスです。落札者は買った包丁を30ドルで磨いて から配送して欲しいということでした。 (以下の文章です) paypalで入金になっていたので、商品を発送してしまいました。 残念ながらあなたのメッセージを読むことができませんでした。 もし商品の返送を希望する場合、アメリカから日本への送料はあなたが払ってください。 その代わり、オプション料金は半額の15ドルでいいです。 日本からアメリカへの送料は無料にします。いかがでしょうか? 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳をお願いします 合計金額に送料が抜けていましたので、 eBayよりインボイスを送付いたします。 送料は9$になります。 また、以下の送り先住所で良いか確認してください。 eBay取引について，英訳をお願いします。 eBay取引について，英訳をお願いします。 先日，商品A（代金105ドル，送料30ドル）を落札し，paypalで料金を支払いました。 数日後，同じセラーが出品している商品B（代金80ドル，送料35ドル）を同封購入したいと考え，下の質問し，回答を得ました。 【私の質問】 I received your invoice for eBay item 商品AのNo. Would you combine this item for my saving shipping charge? 商品Bの詳細 Please respond at your earliest convenience. Thank you. 【セラーの回答】 sure it would be $25 回答を確認後，商品Bを落札し，インボイスが届いたのですが，送料が単品購入と同じく35ドルのままになっていました。 そこで，再度，商品Aとの同封と，送料の訂正を求めたいと思い，セラーに送る英文を悩んでいます。 英語，eBayに詳しい方，どうぞよろしくお願いいたします。 ebay (イーベイ）のインボイスについて 落札者にインボイスを送りたいのですが、事情があり10ドルほど余計に請求することになりました。 インボイスを送る画面で、 Seller discounts (-) or charges (+): のところに＄10を入れると、相手にはプラス10ドルの合計で請求が行くでしょうか？またはマイナス10ドルでしょうか？ 若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。 若干、言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。 商品とはサビついた刃物なのですが、せっかく買ってもらうので、いい物を送りたい ということで、追加料金をいただいて刃物研ぎをしてからお届けしようかと。 (以下の文章になります) この商品は、日本の伝統的な刃物研ぎ職人に、刃先を研いでもらうことが可能です。 落札料金に30ドル加算すると、切れ味抜群の最高の品質をお届けできます。 ご希望でしたら、商品落札後、私にメッセージを送ってください。 私は送料の欄に30ドルを加算してインボイスを送ります。 職人に刃先を研いでもらうには、約1週間ほどかかります。 英訳お願いします 英訳お願いします 合計13ケースではなく、8ケースです(追加分含め) また5ケース分の代金は支払い済みです。 前回と同じ○○ドルであれば3ケース追加で購入したいので、インボイスを送って下さい 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 返金依頼をしたい為、下記内容を英訳にしてください。 宜しくお願い致します。 ----------------------------------------------------------------------------------- 下記理由により２着不備が有りましたので返金手続きをお願いします。 また、表を見ますと購入額により送料が異なっております。 そこで、今回良品でした商品の合計額は＄XXと成りますので差額分の$XXの返却もお願いします。 あと返送料はどの様に返却して頂けますか？ 最後に返金手続きに関します詳細をお知らせください。 宜しくお願いします。 【商品名】 糸がほつれていて切れている 【商品名】 インク汚れが有る ------------------------------------------------------------------------------------ やり取りに使う英訳をお願いいたします。 メッセージありがとうございます。もしあなたが商品を早期に落札したい場合は、 私にpaypalのメールアドレスを教えてください。私はpaypalからインボイスを あなたに送ります。 簡単な英文の英訳をお願いします。 250.00 honed. You can't wavie the shipping fee. 上のメッセージがありました。おそらく送料をまけて くれと言っている?のかもしれないです。そこで以下の返信です。 ------------------------------------------------------- 通常価格は350ドルのものを格安でお譲りしますので、 誠にすみませんが、送料をお支払ください。 落札後、インボイスをあなたに送ります。 複数購入すれば問題解決します という文章 ある商品を購入したら、最低購入額（１０ドル）に達しませんでした。 そのため未決済のまま になって宙ぶらりんの状態です そこで 最低購入額 １０ドルになるために、取引相手に下記のような文章を送りたいのですが、どのような英訳になるでしょうか？ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 「提案です。 前回の私が決済できなかった（未決済のままの）商品と合わせて 合計１０ドルになるような 商品を新規に出品して下さい。 それを私が落札すれば、前回と合わせて 多分決済できると思いますが、いかがでしょうか？」 もし、可能なら、出品後、メールにて、アイテムナンバーを教えて下さい。 確認 出来次第 落札します 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳のほうをよろしくお願いします やっとモスクワに商品が届いて私は安心しました。 今のところモスクワへの配送はEMSが一番確実です。 私は200＄以上の商品には保険をかけていますので、 もし荷物がなくなったとしても全額補償されます。 オークション、セカイモンで落札した商品の大きさが規格外で見積もりの７倍もの値段を請求されました。返品できるでしょうか セカイモンで、９９ドルの自転車を落札しました。 送料見積もりで計算すると送料はＬＡの配送センターから日本まで８０ドル程度ということ。 （２５キロ １６０センチ（縦横高さの合計）の計算での見積もり） しかし、実際はそれをオーバーしてしまい、３０キロ ２９０センチになってしまったらしく、送料が６５０ドル（６２０００円）近い請求が来ました。 見積もりを行った大きさの倍もいっていないのに見積価格の７倍近い値段が請求されました。僕にはその値段を払うことができません。 返品したいのですができるのでしょうか？？ もうすでに、商品代とＬＡ配送センターまでの送料２００ドルは払ってしまっています。この６２０００円をこのまま払わないとどうなるのでしょうか？？ 質問の文章の英訳をお願いします。 私は顧客を待たせることができないので、あなたから落札した商品を できるだけ早く受け取りたいです。 日本まで「USPS Express Mail International」で配送してもらえますか? 英訳をお願いします。 確認のため、あなたの欲しい商品と金額を私に知らせてください。 折り返し、合計額をお伝えいたします。 米国から通販 商品代金＋Shipping $9.00＝合計金額とありました これで日本まで配送されるのですか？ International Postal Sirvice 35ドル とか International Express Courier 30ドル というDelivery Method の選択欄もあったのですがどういうことか教えてくださいませんか 品代金が70ドルなので配送費は安くなければと思っています 海外オークションで落札されたのですが 商品が落札され Send Invoice to Buyer で商品と送料の合計金額のコメントを入れ連絡したのですが、一度も連絡がありません。落札から７日断ちました。私としては取引をしたいのですが、未払いアイテム処理も考えています。良い方法をわかりやすく指導をお願いします。 米国ebayで落札した中古品をＵＳの再配送業者に送り（自分名でＵＳの住 米国ebayで落札した中古品をＵＳの再配送業者に送り（自分名でＵＳの住所をいただいている）、数品たまったらまとめて日本の自宅あて送ってもらう予定です。 手順としてはeBayで商品落札ー＞Paypalで支払ー＞出品者へ商品を再配達業者の住所へ送付依頼-＞再配達業者から日本の住所へ送付 Ｑ１.再配達業者より商品とインボイスが必要と説明がありますが、必要落札した商品の出品者が個人の場合は、インボイスなどの書類は発行していただけるのでしょうか Ｑ２. もし、英語の決まり文句があればおしえてください。 Ｑ３.この場合、インボイスの内容項目は最低何が記述されていればよいのでしょうか Ｑ４．インボイス以外に必要な書類はありますか Ｑ５．出品者がお店の場合はインボイスは無料で発行していただけますか ほかに、注意点があればご指導よろしくお願いします 初心者ですが自分でやってみたいのでよろしくお願いします 急ぎのメールの英訳です。ご協力お願いします。 ---お手数をおかけいたします。恐縮です-------- 国際的な取引は買い手と売り手の信頼関係がないと成立しません。 私たち日本人はわずかな利益よりも、買い手が喜んでもらえる気持ちの良い取引を なにより大切にしていることを私はあなたに理解して欲しかったのです。 まず、あなたは私の住所に前回の商品を航空便で返品してください。日本までの送料と関税は あとで私がPaypalから支払います。 私はあなたに今回、落札した商品のインボイスを送ります。また、前回と同じ商品を あなたにお譲りしたいと思います。その際は、商品代金を送料にプラスして インボイスを送ります。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
暑中見舞いです。ありがとうございます。