質問の文章の英訳をお願いします。

質問

私は顧客を待たせることができないので、あなたから落札した商品を
できるだけ早く受け取りたいです。

日本まで「USPS Express Mail International」で配送してもらえますか?

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

I would like to receive the items for which I made a successful bid as soon as possible because I cannot make my customers wait.
Could you ship them to Japan via USPS Express Mail International?

回答No.2

OZucchi

I'd like to receive the item which I made a successful bid as soon as possible,
because I cannot leave my customer waitng for.

Could you please ship it by USPS Express Mail International?

※
would like to~・・・ワタクシの癖です。一応、対人なので丁寧気味の表現
人 make a successful bid 物・・・人が物を落札する
leave + O + ~ing・・・Oに~させたままにする(この場合はほったらかしの意味が強いでしょう)
Could you please~・・・これも丁寧目で。
ship・・・出荷という意味。 deliverでもこの場合はよいでしょうが、shipは出・deliverは着です。

どうでしょうか？
待たせることが出来ないといっても、いろんな背景によって表現は変わるものです。
ほったらかし(leave)なのと、自分がその状態を維持しておく(keepを使う)のが難しいのと
変わってきますしね。