ベストアンサー シャンソンの邦訳について 2012/08/08 19:31 有名なシャンソンComment te dire adieuは日本語では何と訳されていますか？また、誰が歌っているかも教えてください。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2012/08/08 19:47 回答No.1 フランソワーズ・アルディFrançoise Hardy／さよならを教えてComment Te Dire Adieu (1968) http://www.youtube.com/watch?v=6AKHnB7tAhw 質問者 お礼 2012/08/08 20:04 素早い回答ありがとうございます。marbleshitさんは、お若いですね。かわいらいい顔をしていますが、外国人ですか。お国はどこですか？ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A Jane Birkinのシャンソンの歌詞の和訳 je suis venue te dire que je m'en vaisというシャンソンの歌詞の和訳知りたいのですが どこか有用なサイトありますでしょうか？ 夢見るシャンソン人形の歌詞を知りたい 夢見るシャンソン人形の日本語版歌詞を知りたいのですが教えて下さい。 シャンソン 枯葉 シャンソン「枯葉」のフランス語 を カタカナ読みで教えてください 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 歌詞がついてるシャンソンCD フランス語に飢えています。 シャンソンCDを買っても、歌詞がフランス語で付いてなかったら嫌なので、 お持ちのシャンソンCDが歌詞つきか教えてください。 もしよければ購入したリンクも教えてくださるとうれしいです。 出来ればアマゾンですが、ヤフー、楽天でもお願いします。 日本人のおすすめシャンソン歌手 日本人のシャンソン歌手でおすすめの人を教えてください。日本人女性の歌うシャンソンが大好きです。 「やめてよ」で始まるシャンソン 以前、ニッポン放送垣花正さんの番組で、一緒にパーソナリティーを勤めるシャンソン歌手の方の曲が流れました。 「やめてよ」から始まる歌詞で、出港していく船にさよならを告げるというような内容の出だしだったと思います。 この曲名をお分かりの方がいらっしゃったら教えてください。 あるシャンソンの歌詞を知りたいんです 大好きなシャンソンの曲で、たしかシャルル アズナブールが唄ってた「La Boheme （ラ・ボエーム）」というのがあるのですが、 この原曲（フランス語）の歌詞を探してます。 どなたかご存知でしたら、教えてください。 ドイツ人はシャンソンが好きですか？ Mireille Matthieuという有名なフランス人女性シャンソン歌手がコペンハーゲンで大聴衆を前に歌っている映像をYouTubeで見ました(40年も前のものですが)。スイスのフランス地域にもファンが多いようです。 ドイツ人一般はシャンソンのことをどう思っているのでしょう？ 私の予想では大半の人は嫌いなんではないかと思うのですが、一定数のファンはいるのですか？ 日本にも有名な日本人のシャンソン歌手がいますし、一定数のファンはいますが、日本ぐらいの感じですか？ ついでですが、イギリス人とフランス人は互いを嫌っている人が結構多いですね。イタリア人とフランス人も同様ですが、ドイツ人とフランス人はどうですか？ こういう質問をすると、必ず人それぞれと回答する人が出て来るのですが、貴方の経験則で、１０人中何人くらいはイギリスのことをよく思っていないと感じるとか、この程度の答えを求めているので深くは考えないで下さい。 宜しくお願いします。 先日、フランスギャルの「夢見るシャンソン人形」という曲を初めて聞きまし 先日、フランスギャルの「夢見るシャンソン人形」という曲を初めて聞きました。とても可愛い曲で大好きです。ところで、この日本語バージョンがYoutubeなどで掲載されているのですが、この日本語バージョンが出たときはそれなりに人気だったのでしょうか？カラオケで歌ったら、「あ～、知ってる知ってる！」という方もいるのでしょうか。 私は24歳女性ですが、友達でこの曲を知っている人はあまりいません。 良ければ教えてください。宜しくお願いいたします。 「ジュ・トゥ・ヴ」のシャンソンＣＤをご存じですか？ エリック・サティの「Ju te veux（あなたがほしい）」、ピアノ曲は色んな処に収録されているのですが、シャンソン版の曲が収録されているものがみつかりません。 歌い手は出来れば女性が良いのですが、男性でもかまいません。ネットで試聴出来れば尚良いのですが、販売元等ご存じでしたらそれだけでも教えてください。 宜しくお願いします。 シャンソンの曲名を教えて下さい NHK教育でフランス語会話のシャンソンコーナーで流れていた曲名を教えて下さい。 1976年～1979年頃なのですが、年代が特定できません。 曲の出だしは、♪アン・ドゥ・トロワです。歌詞の中に、"マジシャン"とか"ミュジシャン"が出てきます。 軽快な歌で、春を思わせるような感じの曲です。ラジオのBGMでも流れていたことがあり、どうしても気になっています。どうか宜しくお願い致します。 シャンソンの題名を原語で知るには シャンソンが好きですが、例えば日本の題名で「黒い鷲」が原語での題名は L'a igle noir であることを四苦八苦してやっとこさ調べることができました。何か効率的に調べる方法や原名を教えてくれるサイトを教えてもらえませんか。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム スペイン語 SOS！ いつも大変お世話になっています。 スペイン語でメールがきて 分からないところを訳してください。 te dire que ahora salimos 1-15 que ambre 英語もまったく出来ないので、どなたか助けてください。 よろしくお願いします。 シャンソンの邦訳を教えて下さい。 La Foule(群衆）の邦訳教えて下さい。 シャンソン曲「聞かせてよ愛の言葉を」のフランス語歌詞の読み方を教えてく シャンソン曲「聞かせてよ愛の言葉を」のフランス語歌詞の読み方を教えてください。 カタカナで表すのは難しいと思いますが、宜しくお願いいたします。 マーク・ノップラーが出演しているPVについて 女性歌手との競演で，ダイアーストレイツのギタリスト，マーク・ノップラーが出演しているPV，誰か知っていたら教えてください。 古く不鮮明な記憶ですが，女性がシャンソン歌手か，女性歌手がシャンソンの曲を歌っているバックでギターを奏でていたような覚えなのですが…。 カンツォーネ・シャンソンで、好きな曲は有りますか？ 最近はあまり聴かれ無くなりましたが、古いカンツォーネやシャンソンの中に良い曲が沢山ありましたね。 そんな中で貴方のお好きな曲が有りましたら、いくつか教えて下さい。 ボーカルが入っていてもいなくても結構です。 日本の歌手が歌ってる物でも良いです。 僕が好きな曲は。 「アリベデルチ・ローマ」（コニー・フランシス） https://youtu.be/hfFYyAqdA5Y （Mario Lanza）https://youtu.be/fngMeHEpHOU 「パリの空の下」（ジュリエット・グレコ）https://youtu.be/utOEvlXehHk おそらく７０年代のシャンソン”砂の城”の歌詞 古い話で恐縮です。 おそらくは１９７０年代あるいはもう少し古いフランスの いわゆる”シャンソン”と呼ばれるジャンルの曲で 邦題が”砂の城”というものがありました。 歌っていたのはミレイユ・マチューですが別のひとも 歌っていたかもしれません。 この，砂の城・・の原語（フランス語）の歌詞を知りたいのですが・・・ どなたかご存じでしょうか。１番だけでも結構です。 よろしくお願いいたします。 シャンソンの「それはあなた」は原曲名は？ ピアフの歌で、日本人にも人気のある「それはあなた」という曲の元名（フランス語）は何でしょうか？ シャルル・アズナブールの声のない恋 表記のシャンソンの日本語歌詞を探しています。 よろしくお願いいたします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
素早い回答ありがとうございます。marbleshitさんは、お若いですね。かわいらいい顔をしていますが、外国人ですか。お国はどこですか？