和訳

質問

When an employment magazine advertised for NPO job offers, many people working for companies, especially female employees, rushed to apply to the NPOs featured by the magazine. Some of the candidates had expensive experience of studying abroad and a good command of several languages. In general, in terms of salary, NPOs aren't so attractive as corporations. Despite the financial downside, NPOs are becoming increasingly popular. 
 This is probably because you can often obtain a higher level of fulfillment than when working for a company.
 Mr.A, who left a major insurance company to work for an NPO, said that he decided (what,after,to change,working,wondering,his career,for,he was) and what he was trying to achieve through working.
 In 2000, NPOs in Japan employed about 176,000 people (0.3 % of the total number of employed) and this figure is expected to be more double over the next ten years. In the U.S., NPOs are defined in broader terms than in Japan and include tax-free bodies such as social welfare and medical institutions. NPOs defined (1) this way account for about percent of the employment total in the U.S.
 In Japan, which has a rapidly aging population, healthy senior citizens after retirement can oake active use (2) their management skills at NPOs and at the same time fulfill their lives by contributing (3) society. Isn't this a desirable win-win situation? Offering an environment where people can work comfortably, NPOs can provide an excellent opportunity for realizing ideals.

・( )内の整序
・(1)～(3)に当てはまる語句
→自分は(1)in,(2)of,(3)toにしました。
・2段落目、This is～の文のThisが何を指しているかを指摘しつつ、訳をお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

求人情報誌が、NPOの求人の広告を出すと、民間企業に勤める多くの人々、特に女性従業員が、こぞって、その雑誌が特集したNPOに応募しました。 候補者の中には、高価な留学経験と数カ国語の優れた運用能力がある人もいました。 一般に、給料に関しては、NPOは会社ほど魅力的ではありません。
金銭的に不利な面にもかかわらず、NPOはますます人気が出てきています。
これ（金銭面での不利にもかかわらす、NPOの人気が高まっていること）は、多分、あなたが会社勤めをするより、高いレベルの充実感をしばしば得ることができるからでしょう。
A氏は、NPOで働くために大手の保険会社を退職しましたが、彼は、何のために働くのか、そして、働くことを通して何を成し遂げようとしているのか悩んだ末にキャリアを変えることを決心したと、言いました。
2000年に、日本のNPOは、約176,000人（就業者総数の0.3%）を雇用しました、そして、この数字は、次の10年間で、二倍以上になると予想されています。 米国では、NPOは、日本より幅広い条件で定められていて、社会福祉や医療機関と言った、免税の組織を含みます。 このように定められるNPOは、米国では、職業全体の約（　）パーセントを占めます。
日本では、急速に人口が高齢化していますが、定年以後の健康な高齢者は、NPOで彼らの経営手腕を活発に利用し、社会に貢献することによって、同時に彼らの人生を充実させることができます。 これは、望ましい双方が勝者となる状況ではありませんか？ 人々が気持ちよく働くことができる環境を提供して、NPOは、理想を実現するための素晴らしい機会を提供することができるのです。

＜語句整除＞
to change his career after wondering what he was working for

＜適語補充＞
(1) in (2) of (3) to （であっていると思います。）

☆米国のNPOの割合を示す数字が、脱落しているのでは？

お礼

回答、ありがとうございました。
抜け落ちていた数字ですが、8%です。すみませんでした。教えて頂いてありがとうございます。

回答No.1

noname#160007

・ he decided （to change his career after wondering what he was working for)

「Ａさんは自分が何のために働いているのか、仕事を通じて何を達成しようとしているのかと悩んだ結果、違う職業に就くことに決めた。」という意味ですね。

ヒントは、decideの後にくる可能性のあるものは何か／"and what ～" の並列の見極め

・2段目の訳：　給与水準で一般企業に見劣りするにもかかわらず就職先としてのNPOに人気が集まるのは、おそらく一般企業で働く場合よりも大きな達成感が得られるからだろう。

お礼

ありがとうございました。