「サンタ・ルチア」の歌詞の中で...

質問

「サンタ・ルチア」の歌詞の中で、

"Su passegieri, venite via!!" （〇〇よ、あちらに行こう）

とありますが、"Su passegieri"　とは、どういった意味ですか。
（誰のことなのでしょう。）

回答No.3

pendaco · ベストアンサー

Santa Luciaとは、ナポリ湾に面した"Borgo Santa Lucia"、サンタルチーア地区のことですよね。
なかなかの風光明媚、風情のある場所です。
そこを見に行きましょう、私の舟に乗って!
・・・と、船頭さんがお客さんに唄っているのです。夕方の、光も風も最適な時間、さあpasseggeriさんたち、サンタルチーアを見に行きましょう、乗って乗って！と唄っているのです。

Su は「ほらほら」「さあ」
passeggeri は、舟のお客さんたち　です。

お礼

ご丁寧なご回答を頂き、誠にありがとうございます。
お礼を申し上げるのが、大変遅くなってしまい、
本当に申し訳ありません。

私は、サンタ・ルチアには行ったことがありませんが、
pendaco さまのご説明から、情景が浮かんでくるようです。

また、サンタ・ルチアの歌詞の意味は、船頭がお客さんに、
「さあ、僕の舟に、乗って、乗って。」と言っている意味なの
ですね。

大変、よく分かりました。

分かりやすいご回答をありがとうございました。

回答No.2

SPS700

su は、「さあ」と言った間投詞
　　　　passegieri　は、「通りすがりの人」「旅行者」「乗客」と言う名詞。

　　　　堀内敬三の訳「来よや、友よ」にあたると思います。

＞＞誰のことなのでしょう。

　　　　　月の夜、静かな海、ご想像に任せます。

お礼

ご回答をいただき、本当にありがとうございます。
お礼を申し上げるのが、大変遅くなってしまい、
本当に申し訳ありません。

"su" には、間投詞の意味があるのですね。
お恥ずかしながら、初めて知りました。

また、"passegieri" は、「乗客」の意味なのですね。

おかげで、スッキリいたしました。

ありがとうございます。

回答No.1

TarChang

こんにちは。

乗人（船に乗っています）

http://www.ffortune.net/calen/xmas/songs/santalucia.htm

お礼

ご回答いただきありがとうござます。
お礼が大変遅くなってしまい、本当に申し訳ありません。

でも、おかげで、スッキリしました。