南国土佐を後にしてという歌の中で「いうたち、いかんちや」という歌詞が出

質問

南国土佐を後にしてという歌の中で「いうたち、いかんちや」という歌詞が出てくるのですが、これを標準語に直すと、どういう意味になるのでしょうか。「言ったらいけないよ」という意味だと思っていたのですが「言っても無駄」とネットで書いてあったので、知っている方がいたら教えて下さい。

回答No.2

k-josui · ベストアンサー

歌詞の前後の感じから・・・・
http://www15.plala.or.jp/hiroiosa/index-ikinuki-mysong-nangokutosawoatonisite.htm

お互いの自慢話的な様子ですから

国の父さんが鯨を釣った？釣ったくらいで騒ぎしなさんな。
「言っちゃあ悪いけどね」我が家の池には塩を吹く魚（鯨）が泳いでるよ。

このような意味でしょう。

回答No.3

noname#222486

「いうたち（言っても）、いかんちや（どうにもならない）」

　すなわち、言っても無駄と言うことでしょう。

回答No.1

noname#124369

尾張、みゃ～みゃ～
土佐、ちゅぅちゅぅ
猫とネズミの住むお国。

なんて昔は言われたみたいですね。それにしても土佐弁は難しい。坂本竜馬の言葉が、あの時代によく全国で理解されたもんだ？そんなことより…

「言っても無駄ですよ」で合ってます＾＾