ベストアンサー 「オーベルンキルヘン少女合唱団」のスペルは？ 2004/01/24 19:56 「オーベルンキルヘン少女合唱団」のスペルが知りたいのです。 検索サイトでもわからず、翻訳サイトでも日本語⇔ドイツ語が無い為わからずにいます。 ご存知の方よろしくお願いします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ChM ベストアンサー率56% (875/1559) 2004/01/24 20:25 回答No.1 少々古いのですが、1972年に東京音楽社から「うたごえはひびく」という本(長谷川新一、長谷川冴子共著)が出ています。「世界の少年少女合唱をたずねて」の副題が付いています。 これに、お尋ねの合唱団について「オーベルンキルヘン少年少女合唱団」として記述があります。それによると、はじめは「Schaumburge Ma*rchensa*nger」(a*は、ウムラウトのaの代用)、すなわちシャンブルク(原文のまま。シャウム<ン>ブルクの誤植か、あるいはドイツ語つづりが誤っているのか、私には判断できません)のメルヘンを歌う合唱団といった意味になりましょうが、この名称で発足したとのことです。 この合唱団が、1953年のウエールズでの国際音楽大会で優勝したことで、諸外国から招へいされるようになり、世界に通じる「The Obernkirchen Children's Choir」と名称を変えた、ということです。 どうやら、この英語名称が、正式の団名のようです。 質問者 お礼 2004/01/24 20:40 ありがとうございました！！！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) Piscator ベストアンサー率20% (40/191) 2004/01/24 20:31 回答No.2 無責任な回答です（するなって）。 前半はOberkirchenです。地名ですね。どう調べても少女合唱団ってのがわかりません。他の回答者に委ねます。 質問者 お礼 2004/01/24 20:40 ありがとうございました！！！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A ドイツ語のスペルチェッカー Microsoft Wordに英語のスペルチェッカーはついていますが、 私はドイツ語のスペルチェッカーが欲しいんです。 ドイツ語版のWordを買うのではなく、 ドイツ語のスペルチェッカーだけを手に入れる方法はありますか? 日本の中でもきっと誰か使っているような気がします …ご存知の方、教えて下さい。 「凱旋の合唱」の合唱の練習 こんにちは この夏に母が所属する合唱団で、アイーダの「凱旋の合唱」をオーケストラと競演することになりました。今までも「第９」やら「ハレルヤ」など、日本語以外の経験はあるのですが、イタリア語ということでかなり困っているようです。 ローマ字読みでＯＫという話も聞きますが、第２外国語でドイツ語をやっていたせいか、私が考えるドイツ語っぽいローマ字読みと、イタリア語っぽいローマ字読みとは微妙に差があるようで。。。。ほとほと困っています。 どこかに「ヨミ」が振ってあるサイトがないか探しているのですが、検索がヘタなのか、うまくみつかりませんでした。学校でも習う曲らしいので、「ヨミ」を紹介したサイトがどこかにありそうなのですが。。。 ここにヨミがあるよ！とか、この楽譜を買うと日本語読みが載っているよ、とか、なんでもかまいません。情報をお願いします。 スペルが分からない時 英語のスペルが分からない！ 日本語での意味を知りたい！ そんな時にも使える翻訳機能ってないのでしょうか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム ドイツ語で「絶対勝つ！」 家にドイツ語の辞典が無いので調べることができません。 インターネット翻訳も英語のものばかりで、ドイツ語のサイトは見つかりませんでした。 ドイツ語をご存知の方ならば誰でも分かるようなことなのですが、質問させていただきます。 ドイツ語で「絶対勝つ」というのはなんと言うのでしょうか？ ういあうえいでんなんとかというらしいのですが、スペルが分かりません。 よろしくお願いします。 ジャポニズムのスペルについて ジャポニズムのスペルについて聞きたいのですが ネットで調べると japonizum japonisum japanizm japanism japanisme などと出てきます。 どれが合っていて どれがどのような意味なのでしょうか？ スペイン語なのかどうかもよくわからず、 翻訳サイトで調べましたが、当てはまらず よくわかりませんでした。 最近では japanesque というのもよく見ますし。 わかる方、 どうぞ、よろしくお願いいたします。 時をかける少女の英文 時をかける少女の理科室に書いてある英文の意味知ってますか?? その意味を教えてくださると嬉しいんですが… あ、でも翻訳サイトで翻訳したものには納得がいかなかったのできちんと日本語で意味が通る文でお願いします!! ドイツ語のスペルチェックについて Microsoft Outlookを使って、ドイツ語でメールを書いているのですがそのドイツ語のスペルチェックをしたいのですがどうしたら出来るのでしょうか？ 英語のスペルチェックと文書校正はできるのですが、ドイツ語は出来ないのでしょうか？ よろしくお願いします。 MacかWindowsでドイツ語スペルチェック こんにちは。 ドイツ語の勉強をしていて、パソコンで文章を書く時にドイツ語のスペルチェックをしてくれる機能がつけられないかと色々探しています。 MacはLion (English) でParallelsでWindows7 ultimate (日本語）も動かしています。できればMS word でも pagesでもスペルチェックしたいですが、どちらかだけでもできればいいな、と思っています。英語の文章打ってるときみたいに間違ってる単語の下に勝手に赤線でてきてくれるような、アレです。 Windowsに関してはProofing toolを買えばいいと書いてあったのですがなぜかMicrosoftのページで見当たりません。アマゾンでも売り切れているようですが、もう売ってないんですかね。 Macの方はドイツ語キーボードで入力可能にして、その状態にしてタイプしたら自動的にチェックしてくれるかなーっと思ったらドイツ語でも英語のスペルチェックをしているもよう。そりゃあそうですよね。 どなたかMacかWindowsどちらかだけでもドイツ語スペルチェックのやりかたを分かる人いますか？ 「アソミナス」「フィンシデル」「マラヤワタ」「宝山」のスペルを教えてください 「アソミナス」 「フィンシデル」 「マラヤワタ」 「宝山」 いずれも地名もしくは会社名のようなのですが、スペル（「宝山」は中国語読みの英語表記）がわかりません。 検索しても日本語が掲載されているサイトは出てくるのですが、原語表記が出てきません。 ご存知の方、教えてください。よろしくお願いします。 合唱・花を探す少女について 学校の合唱コンクールで組曲「IN TERRA PAX」の第三曲目、「花を探す少女」(混声３部)を歌うことになりました。自分は伴奏をするのですが、歌の方がいっぱいいっぱいになってしまっています。自分も長い間ピアノの勉強を行ってきたのですが、合唱の勉強をしたことがないのでわかりません。しかも、担任も体育教師で合唱についてはお手上げです。中学３年で、クラスは３８人。ソプラノ１０人、アルト９人、テノール９人、バス９人です。今までに歌ったことのある方、または知っている方、少しでもいいので、「ここは、こうにしたほうがいいよ」とか「ここは、こうに歌ったほうがいいよ」などの情報をください！！お願いします。伴奏や指揮についても知ってる方はお願いします。 合唱を上手に歌うコツ 合唱指導で毎年苦労しています・・・ そんな私にぴったりの合唱を上手に歌うコツが書いてある サイトの噂を聞きましたが、検索しても見つかりません。 どなたかご存じの方いらっしゃいますか？ 合唱曲 【より高く！～エクセルシオール】 について 35年程前になりますが、小学生の時、市内の少年少女合唱団に入っていました。 その時に歌ったことのある合唱曲【より高く！】について情報を求めています。 曲のタイトルは【より高く！】で間違いないと思うのですが、 もしかしたら副題で「excelsior！」とあったかもしれません。 とても重厚でドラマティックな曲で大好きでした。 あんなに好きな曲だったのに、曲の冒頭から中間部までしかメロディーが思い出せず、歌詞もよく覚えておりません。 また、作曲者も誰だったのかどうしても思い出せません。 確か、冒頭の歌詞は、「夕闇～落ちたる～」で始まっていたように思います。 シューマンの「流浪の民」・「魔王」のような、ドイツロマン派の歌曲のような感じです。 多分、歌詞は、和訳されたものだと思います。 また、曲の途中に何度か「excelsior！」という歌詞が繰り返し出てきます。 どなたかこの曲をご存じの方がいらっしゃれば、(1)作曲者・(2)歌詞（日本語で訳されたもの）・(3)楽譜があれば出版社とタイトルなど 教えていただけないでしょうか。 最近この曲が突如気になりましたが、所属していた合唱団は残念ながらもう無くなってしまったようです。 ご回答方、どうぞよろしくお願いいたします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム タピオラ少年少女合唱団 タピオラ少年少女合唱団について知っている方はいませんか? 国、活動状況、CDの有無などどんなことでも情報をください。 「ジャンガリアン」のスペル 誰か、ジャンガリアンハムスターの「ジャンガリアン」の英語のスペルがわかる方、教えて下さい！さっきから辞書やインターネットの翻訳サイト等で調べているのですが、全然みつかりません。そして、もし扱ってる単語数の多い、いい翻訳サイトを知っていたら、それもついでに教えて下さい。よろしくお願いします。 フランス語のスペルを教えて！ フランス語のスペルがわかりません。 ある本の中で ピージュ （ガラスの小片）の記述があり 響きが良いので 店の名前に使用したいと思っています。 ピージュのスペルを教えて頂けないでしょうか。 翻訳サイトでやっても発音がダメなので どれが正解か解らない状況です。 宜しく お願いします。 合唱団に入団したい！（東京） 東京都内ならどこでもいいので、どこかの合唱団に入団したいと思っています。アマチュアでもなんでもいいです。 あまりに簡単な「浜辺の歌」とか「どんぐりころころ」ではなく、少し本格的な歌を歌ってみたいです（宗教曲、日本語、ドイツ語のものなど）。 自分で検索してみたのですが、検索の仕方が悪いのか、なかなか探せません。 リンク集でもいいので、東京都内で合唱団の団員を募集しているところをたくさん教えて下さい。 学歴は、桐朋学園大学音楽学専攻 大学卒業後、同大学の研究科に所属し、ポーランド音楽の研究を続けている最中。高校の時は音楽部に入って、合唱をしていました。ピアノも（ショパン・エチュード、ベートーヴェンのソナタなど）弾けます。 どなたが探すのにご協力下さい。 なんとしてでも合唱団に入りたいです。 ドイツ語に翻訳してくれるサイトありますか？ ドイツ語に文章を訳したいのでが、よく英語を日本語になどという大手のサイトを見かけますが、日本語をドイツ語に翻訳したりするサイトをご存知ないですか？ Macへの日本語スペルチェック辞書導入方法 私のMacはアメリカで購入したからなのか、日本語のスペルチェック辞書がOSに入っていません。 poeditというソフトウェアを使って、コードファイルを翻訳しようとした際に、私のMacには日本語スペルチェック辞書がインストールされていないのでプロセスできないというエラーが出ました。 poeditサイトのインストラクション（英語）に沿って、OpenOfficeのサイトから日本語スペルチェック辞書を導入しようとしましたが、 （http://poedit.net/trac/wiki/Doc/SpellcheckerMac?fromVersion=1.7.4） OpenOffice内にある辞書らしきファイルは、Japanese Integrated Learning Toolくらいで、それを解凍しましたが、.dic と.aff ファイルがフォルダ内には見当たらず、Macに導入できません。 そもそも、このJapanese Integrated Learning Tool自体が該当する辞書ではないのでしょうか？検索をしていますが、有益な情報が見つからず途方にくれています・・・ どなかかご存知の方いましたら教えていただけませんか？ 使用環境： OX S Yosemite Version 10.10.1 フランス語で「混声合唱団」はなんといいますか？ まったくフランス語を知らないので、困っています。 フランス語で、「○○大学 混声合唱団××」と 書かなくてはならないのですが、 どのような書き方が一番自然でしょうか。 翻訳サイトをいくつかまわったところ、 Universite ○○ Equipe du choeur melangee×× と出たところが多かったのですが、 これで正しいでしょうか。 よろしくお願いします。 スペルを教えてください。 最近、よく近所の外人（日本語しゃべれない） が「ティラボー？」と内容に盛り込んでいます。 意味とスペルをしっていたら教えてください。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました！！！