ドイツ語で「絶対勝つ！」

質問

家にドイツ語の辞典が無いので調べることができません。
インターネット翻訳も英語のものばかりで、ドイツ語のサイトは見つかりませんでした。
ドイツ語をご存知の方ならば誰でも分かるようなことなのですが、質問させていただきます。
ドイツ語で「絶対勝つ」というのはなんと言うのでしょうか？
ういあうえいでんなんとかというらしいのですが、スペルが分かりません。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#49043 · ベストアンサー

対象が何であるかによって、「勝つ」という言葉も変わってくると思います。

例えば自分自身に勝つという克己という意味であるならば、ueberwinden, sich herrschenという言葉があり、また敵対者を打ち倒すという意味であるならば、besiegen, schlagen, bezwingen等があります。もちろん、両者を厳密に分けることなどできず、重なり合うようにして使われることもありますが。

で、おそらく「絶対勝つ！」ということですから、接続法の要求話法に動詞を変化させて、強調したければ「絶対」を表わす副詞（例えばabsolut, unbedingt）をつけてやればいいと思います。

例えば、
Ueberwinden wir!（ユェーバービンデン・ヴィア）
等が挙げられますが、「絶対勝つ！」の文脈がわからないので、何ともいえません。上記の単語を下記のサイトで調べて、自分で納得のいくようにしてみてはいかがでしょうか？

参考URL：

http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/

お礼

すみません、お返事が遅くなりました。
有難う御座います。
独和も参考にさせていただきます。

回答No.1

paradeiser

その日本語から想像するに、

Wir werden sicher gewinnen!
ヴィア ヴェアデン スィッヒャー ゲヴィンネン！

私達は絶対勝つ！
でしょうか。

お礼

すみません、お返事が遅くなりました。
有難う御座います。