サンドイッチを作る際の英語

質問

「挟んだパンからはみ出したレタスはハサミで切ります」

これを英語で言うとどのようになりますでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Using scissors you clip the lettuce leaves that are stcking out.

　と言うことなんですが、これは日本の習慣ですね。僕のいるアメリカでは、レタスとかトマトとかレリッシの酢漬けペパーとかが、景気よくはみ出していてこそ食う気がする、という国柄です。

　　　ですから普通のアメリカ人には英語の意味は通じても、なぜそんなことをするのかは　？　でしょう。

お礼

ありがとうございます！はい、けっこう笑われました。「なんでハサミできってるの？」的に。。。