仏語：Vélib’の（’）は必要ですか

質問

パリの自転車と自動車のシェアリングシステムを、それぞれVélib’とAutolib'といいますが、最後のダッシュ（’）がある表記とない表記があるようです。これは一体何ですか、また必要なんですか?
フランス語は全く分かりませんのでよろしくお願いします。

回答No.2

Oubli · ベストアンサー

仏語のwikiより
Vélib’ (mot-valise, contraction de vélo et liberté)
（　）内を英語に直訳するとportmanteau word, contraction form bicycle and liberty。
で、mot-valise、portmanteau wordが何かというと、二つの単語を混成して作った単語で
「かばん語」と訳すようです。
英語だとBiklibという感じでしょうか。商標みたいなものですから、’をつけるのが正しいでしょう。
「モーニング娘。」の「。」みたいなものです。

お礼

丁寧にご説明頂きありがとうございました。良く分かりました。ついでにモーニング娘に「。」がいることも！？

回答No.1

Tacosan

「lib」が「libなんちゃら」の省略形なんじゃないかな.

お礼

なるほど省略形ですか。ありがとうございます。