（仏語）婦人科

質問

こんにちは。
今度フランスで婦人科にかかることになり
フランス語で
子宮内膜症、
骨盤性腹膜炎
卵巣腫瘍、
組織検査、
良性腫瘍、
悪性腫瘍
おりもの
などを教えていただきたいのですが。
辞書にはそういう医学的な言葉はのっていませんでした。
先生の説明を理解するのにまた自分のことを説明するのに必要だと思って調べたいんです。
そういう用語が調べられるページなどあればぜひ教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

starflora · ベストアンサー

これは、最後にＵＲＬを上げている二つのサイトで調べ、AltaVista の英仏辞書で調べ、形をわたしが想定したものです。「和英医学用語集」（ＵＲＬ１）は、「骨盤性腹膜炎」は出てこないので、「骨盤」と「腹膜炎」に分けて、前者を形容詞にして、合成語を造りましたが、これでよいかどうか分かりません。「おりもの」というのは、「和英医学用語集」では出てこないので、別の所で調べ、a vaginal discharge と通俗的には言うようですが、医学用語としては何か分かりません。これをそのままフランス語にすると、decharge vaginale ですが、こんな言葉があるのかどうか分かりません。英語からフランス語にするには、「フランス語医学用語集」（ＵＲＬ２）を参照しています。（なお、アクセントは原文ではありましたが、コピーするとすべて消えています。念のため）。

　　フランス語が分かるはずですから、以上の用語集や、仏和大辞典で確認してください。大体、こういう感じだと思いますが。細かい事は分かりません。

　　AV　AltaVista 英仏翻訳
　　/*/　　わたしの想定語（名詞＋形容詞が大部分）
　　++　注意

　　子宮内膜症（++エンドーメトリオーシス）　　endometriosis [endometriotic]
　　→　endometriose (f) , presence de muqueuse uterine en dehors de l'uterus (pop)

　　骨盤性腹膜炎　　＝ /++/ ? pelvic peritonitis
　　→　/*/ pertnonite pelvienne, pertonite du bassin /*/

　　骨盤　　pelvic bone, pelvic, pelvis*, basin(pelvic)
　　→　pelvien , du bassin (pop)

　　腹膜炎　　peritonitis
　　→　peritonite (f) , inflammation de la membrane qui tapisse l'abdomen (et les organes abdominaux)

　　卵巣腫瘍　　ovarian tumor
　　＝（++ 「子宮腫瘍」の意味にもなる）
　　→　ovarien , qui se rapporte a l'ovaire (pop)
　　→　/++/ tumeur ovarienne

　　組織検査　　histological examination
　　→　AV　histologique examen
　　→　？
　　→　/*/ examen histologique

　　良性腫瘍　　benign tumor
　　→　AV　benigne tumeur
　　→　tumeur benigne qui parasite une glande (pop) , adenome (m)

　　悪性腫瘍　　malignant tumor, malignant neoplasm [malignant]
　　→　tumeur maligne (pop) , sarcome (m)
　　→　tumeur maligne (pop) , carcinome (m)

　　malignant tumor ＝++（「癌」の意味にもなる）
　　malignant neoplasm ＝++（「悪性新生物」の意味）

　　おりもの　　++ a (vaginal) discharge
　　→　AV　vaginale decharge
　　　→　vaginal , du vagin (pop)
　　→　/*/ decharge vaginale, decharge du vagin /*/

　　＞ＵＲＬ１：　Jedline 和英辞書 (医歯薬篇)
　　＞http://www.jedline.com/index.html

　　＞ＵＲＬ２：　フランス語医学用語集
　　＞http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/FR/lijst.html

　　＞AltaVista 翻訳ページ
　　＞http://world.altavista.com/tr

参考URL：

http://www.jedline.com/index.html,http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/FR/lijst.html

お礼

お礼が遅くなりました。
細かく調べていただいてどうもありがとうございます！！
挙げていただいた語を元に自分でだいたい確認できました。翻訳サイトなど自分で検索してもなかなかいい物が見付からなかったので、とても助かりました。
どうもありがとうございました。

回答No.1

Ned4L

直接の回答ではありませんが、日本人会で日仏対訳の医学用語集を配布（販売？）していたように記憶しています。
また、オンラインブックストアをざっと検索してみたところ次のような本を見つけました；
1. 医学フランス語会話
　 泉義雄/ミシェル・アグノ－／医薬出版
2. 外国人と日本人医師の臨床会話集　フランス語編( パトリック・オシュネ－)
大西守/増茂尚志 ／三修社
3. 自習　医学フランス語(３版)
　 菅野卓郎 ／日本医事新報社
ジュンク堂にもきっと似たような本が置いてあると思いますので、問い合わせられてみてはいかがでしょうか？

異国の地で病気になるのは非常に心細いことだとは思いますが、お体くれぐれも大事になさってください。

お礼

どうもありがとうございました。
＞日本人会で日仏対訳の医学用語集を配布（販売？）
ですか！知りませんでした！！早速問い合わせてみます。
ジュンク堂などにも見に行こうと思っているのですが
なかなか平日に時間が取れずまだ見に行っていません。見に行ってみます！