次の英文を訳してください。よろしくお願いします。

質問

次の英文を訳してください。
よろしくお願いします。

we are protected by the forests we protect.

回答No.2

bakansky

we are protected by ...　というところまでで 「我々は・・・に守られている」 という受身の表現になっています。
何によって 「守られている」 のかを示す名詞が後ろに続きます。
the forests we protect の部分がそれです。単語の数は複数ですが１個の名詞だと見ればいいです。
the forest だから 「森によって守られている」 という文意なのですが、この文にはさらに後ろにオマケがついています。
そのオマケは we protect という文です。この部分は、その直前の名詞を修飾しています。つまり、直前の名詞に対する追加の説明です。
we protect は 「我々が守る」 だから、the forest we protect だと 「我々が守る森」 ということになります。
ついでにいえば、この 「我々」 というのは 「人間」 のことです。だから、「人間が守ってやっている森」 というニュアンスです。
全体としては、直訳すれば 「我々は我々が守っている森によって守られている」 とでもなるでしょう。
「人間は森を守ってやっているが、そうすることで我々人間も、その守ってやっている森というものの存在によって、守られているともいえるのだ」 という趣旨を持つ内容の文だと読めます。

回答No.1

marbleshit

森林を守るということは我々自らを守るということ。