外国語習得について

質問

これから英語と、出来れば中国語を身につけたいと考えています。友人にはこれら2つの言語を平行して学習しない方がいいんじゃないかとアドバイスされました。混乱するかも…ということからでしょうか。
実際私も最初はそう思っていたのですが…あまりこだわる必要もないのではないかと思うようになりました。例えば同じ表現を英語と中国語でどういうのか等、一緒に覚えた方が印象にも残り、効率も良くなるのではと思ったからです
実際これらの言語を学んだ方、またアドバイス等ある方お答え頂ければ幸いです。

回答No.3

xiaohong · ベストアンサー

まったくもってあなたの現在の英語レベルと、あなたが目指している語学レベル（通訳になれるくらいをめざすのか、海外旅行できるくらいでよいのか）によりますので、なんとも言えないのですが・・・
たとえば、中国語は全く初めてで英語もふつうの高校卒業程度で、そして両方の言語をビジネスなどで使えるくらいにしたい、と仮定しましょう。
この場合、英・中どちらか一方に重点をおくべきですね。というのも、どちらも（たぶん）発音から入りますから、同時というのは身につきません。どちらかを一生懸命、一年くらい（できれば２年）頑張ってある程度身についてから、もう片方に力を注いだほうがよさそうです。
私も中国語を始めた頃は、おもしろくって夢中になり、英語を読む時も中国語のピンイン読みになってしまい友人に笑われました。スペイン語を頑張っていた級友も、何やらあやしげな読み方をしていたのを覚えています。
でも一時的にはこのくらい夢中になって集中したほうがとくに基礎の場合は身につくと思います。
＞一緒に覚えたほうが印象にも残り、効率も良くなるのでは・・・
という考え方は、両方の言語にある程度の基礎（英検でいう２級くらい）ができてから言える事のように思いますが、いかがでしょうか。

お礼

アドバイスありがとうございました。
お礼が遅くなりゴメンナサイ。
>中国語は全く初めてで英語もふつうの高校卒業程度で、そして両方の言語をビジネスなどで使えるくらいにしたい、と仮定しましょう。
全くこの通りの状況です。xiaohongさんの言われるように一方に重点をおいた学習にしようと思います。まずは英語から入って、ある程度（具体的な目標を決める事も大事ですね…）身についてから中国語の学習を始めたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#27172

スペイン語とイタリア語の取り合わせだしたら混同しやすいですが、英語と中国語なら混同することはないと思います。

＞例えば同じ表現を英語と中国語でどういうのか等、
英語がある程度分かるなら(概ね英検２級程度以上)、
英米人向けの中国語の教材を使うと効果的ですが、
平行して勉強するなら 最初のうちは あまり考えな くてもいいと思います。語学は日本語から出発して考えると効率が悪いです。

お礼

アドバイスありがとうございました。
お礼が遅くなりゴメンナサイ。
とりあえずは、英語と中国語は平行せずに勉強してみようと思うようになりました。英米人向けの中国語教材ですか～、ある程度英語が出来るようになったら、また検討してみます。
情報ありがとうございます。

回答No.1

hirocha

中国語は、見慣れない漢字ばかりで、単語を覚えるのも骨なので、混乱の前に、負担を考えてアドバイスしてくれたんじゃないでしょうか。
自分の名前をどう読むか、ていうのも最初はわからないので（私は今でもわかってませんが＾＾;）、中国語の基本をマスターしようと思ったら、他の言語（の基礎）にかまけてる余裕がないんじゃないかと想像します。

私も中国語にあこがれて、時々ＮＨＫの中国語講座を見たりしますが、英語でなんていうか、という発想にはなったことはないです（＾＾;
なんだか出てくる表現とか読み方に感心するばかりで、それどころじゃなくて ι
まあ、これは頭の中まで不器用な私の場合ですが。（英語と同じペースでやっていないから、というのもあると思いますが）

ryouko8 さんの境遇がくわしくわかりませんので（社会人の方か学生さんなのか）、もし検討ちがいなことを言っていたらごめんなさい。

英語は、基礎をある程度やっておけば、他のことをしながらでも比較的続けやすいと思います。

どうしても負担が強い場合だけどっちか興味が強い方（必要に迫られている方）に専念するというつもりで、実際に少しやってみて決めると良いのでは…。

もし学習に、ある程度まとまったお金をかける場合なら、英語を先に（専念して）満足いくところ、目標のところまでやった方が効率的だと思います。

お礼

アドバイスありがとうございました。
お礼が遅くなりゴメンナサイ。
私は現在学生なのですが、4月から社会人となります。
英語は一応英検2級程度の力はあるのですが、また復習しなおうそうかと考えています。皆さんのご意見を参考に考えたんですが、今のところはとりあえず英語に専念してある程度のレベルまで達したら、中国語を始めてみようかな、と思っています。