「あなたの事を教えて下さい」をアイルランド語で

質問

アイルランド語で、「あなたの事を教えて下さい」とは何と言いますか？

出来れば発音とつづりも教えて頂けるとありがたいです。
お願いしますm(__)m

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

日本語のイメージからニュアンスのずれる訳しにくい表現です。

Inis dom faoi tú (féin).
[イニッシュ ドム フィー トゥー (フェーン)]

* féin は 英語 self のような意味。ありなしで少しニュアンス
が違う程度。

「すれ違う二人の話のイメージソング・・」
2011/3/12 質問 - 締め切りましょう。
(マナーがよくないと回答が減るかもしれません。)

お礼

ご回答有難う御座います。
日本語と外国語ではやはり少しずつニュアンスが違うのですね…。
助かりました！

あと、ご注意くださり有難う御座います。
以後気を付けます。