英語から日本語に訳して下さい

質問

イーベイで靴を購入したところ、出品者から届いたメッセージの意味がわからず、訳をお願いしました。回答を頂き、商品説明を確認したところ、下記の文章があったのを見落としていたので、合わせて訳して頂けると助かります。
前の質問に補足を追加しましたが、あまり目にとまらないかと思い、今一度質問させて頂きます。よろしくお願い致します。

商品説明文
New with defects: A brand-new, unused, and unworn item. Possible cosmetic imperfections range from natural color variations to scuffs, cuts or nicks, hanging threads or missing buttons that occasionally occur during the manufacturing or delivery process. The apparel may contain irregular or mismarked size tags. The item may be missing the original packaging materials (such as original box or tag). New factory seconds and/or new irregular items may fall into this category. The original tags may or may not be attached. See the seller’s listing for full details and description of any imperfections.

購入後届いたメッセージ
Hi, Just to make sure did you notice that this shoes are "new with defect?"
Different color, Let me know.

添付画像では右足が薄く左足が濃く写っており、それは光線の具合かと思っていました…。
やはり色味が違っているが了解済みか確認のメッセージのように思いますが、いまひとつよくわかりません…。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

New with defects　といきなりいわれるとビックリしますが、これは昨年あたりから、e-bayの靴、洋服、デザイナーズブランド、アクセサリーなどのカテゴリーを販売する時に適用されている”condition　code”（条件コード）と呼ばれるものです。商品説明文自体は色々な商品でも同じ文章が使われるため、すべてがご質問者様の商品に当てはまるというわけではありません。

目的としては、Web上で見たのと色が違う、傷があるなど購入者からのクレーム、トラブルなどを未然に防ぐ為で、いわゆる「訳あり商品」もこれに含まれます。またこれを購入者に知らせることで、売り手のイメージアップ（つごうの悪い情報も正直に出す）につなげたいという思惑もあるかもしれません。

説明文を要約しますと
・この商品は新品、未使用、未磨耗です。
・欠陥としては、色の違い、すり傷、切り傷、ボタンが取れたり、ネジ山が取れたりということが製造中や発送中に起こるかもしれません。
・間違ったサイズタグがつくこともないとはいえません。
・オリジナルの箱やタグではないかもしれません。
・詳細については販売者のリストをよく読んでください。

という感じです。その上でメッセージを見ると
「こんにちは。この商品が”New with defects"商品であることに気づきましたか？　違う色もありますから知らせてね」という感じですね。

なので写真を見てもし色が気にいらなければ違う色をオーダーしてみてもいいのではと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
結局、キャンセルしてもらいました（すんなりOKしてくれました）。
とても助かりました。