スペイン語がわかる方

質問

スペイン語がわかる方、お力を貸してください。スペイン語圏の方から届いたメッセージ、pero xke ke xuxa weon の意味が調べてもわかりません。pero はbutだと思うのですが、その後がどうにもこうにも…
もしお分かりになるようでしたら、ぜひお力添えをお願いします。

回答No.2

martinbuho

何に対するコメントかにもよるでしょう。

Xuxaというブラジル人の歌手がいますが、どうもこれではなさそうです。

文章からするとたぶん英語のheck 、hell、fxxkと同じ強調や軽蔑を表す用語のようです。
スペイン語にもいろいろあります。diablo, mierda, chucha, coñoなど。

pero xke ke xuxa weon
こういう言葉は使ったことがないので自信はありませんが、「いったい全体どうなっているんだ、馬鹿野郎」ぐらいの意味だと思います。
Xke=porqué　　Ｘは掛け算の記号でporの代用
ke=que
xuxa=（上述の通りいろいろな意味があります）
weon=Huevón 軽蔑語　　うすのろ、馬鹿、のろま、

よい方に理解すれば単なる若者言葉であり、このような表現は感嘆したときにも使用されます。

回答No.1

mutumi1123

pero　以降はスペイン語ではないですね。
固有名詞(中国人名の類？？)前後の文も合わせて質問出してみてはいかがでしょうか。

お礼

コメントありがとうございます。
大変ありがたかったです。
色いろ試してみます。
pero以降は、日本語でいうＫYみたいなネット上を中心とした俗語なのかとも思いましたが、おっしゃる通り人名など固有名詞の可能性もありますね。
とにかく、ご親切にありがとうございます。また、何かの時はお力添え頂ければ嬉しいです！
ありがとうございました。