"Long live King!"の"live"

質問

「王様、万歳！」というときの"Long live"という表現ですが、このliveは品詞でいうところの何でしょうか？

即ち、/lív/なのか/lάɪv/なのか、ということです。わかる方、よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

Long live the King!
この live は動詞で「生きる」という意味です。
life の動詞形，「住む」というのは人間が住居を構えるというレベルであって，
もともと「生きている」という意味です。

the King の方が主語で倒置されています。
live は仮定法現在という形で -s がついていません。
この形で「～せんことを」という祈願文になります。
「王様が長く生きますように」という意味です。

こういう仮定法現在による祈願文はちょっと古めの英語ですが，
慣用的にこの表現は残っています。

回答No.3

noname#187675

live /lív/リヴ
は 生きる 住む などの意味で、動詞です。

live /lάɪv/ライヴ
は 命 人生 等で、名詞です。

この場合は　/lív/ が正しいです。

回答No.1

princelilac

/lív/ 動詞です。
英国では Long live our noble Queen! という決まり文句があります。