～も同じ

質問

ってどんな言い方がありますか？

先日アメリカ人から”アメリカでは年をとったり、事故を起こすと自動車保険料が上がる”と
聞き、日本でも同じだよ、と言おうとして、”it's same in Japan ” と言いました。

けど、自分自身いつもこの表現ばかり使っています。他に表現はありますか？

回答No.6

Obuchininja · ベストアンサー

回答をなさった他の方はご存じないようですが、英語圏の国で使われる普通の表現は「So is in Japan.」
少し説明を付け加えると、人の言ったことややったことに同意する「私も・・・」は英語では「So am I.」とか「 So do I.」と言います。「私は違う、同じではない」場合は「Neither am I」や「 Neither do I.」と言います。ちなみに私は昨年の12月に日本に帰ってきましたが、それまでの23年間はオーストラリアでオーストラリア人の一人として生活していました。

お礼

ご投稿ありがとうございます。貴重なアドバイスありがとうございます。

回答No.5

one4all

Us,too.

回答No.4

morepositive

自動車保険の算出ってどこの国でも一緒ですよね。

All　of the world ,I think.

って言うと、多分相手も、

Me too.

って言ってくれるんじゃないですかね。

お礼

ご投稿ありがとうございます。

回答No.3

princelilac

( That's true ) also in Japan. が思いつくところですが、堅苦しいので、会話では In Japaan too. などでもいいと思います。

お礼

ご投稿ありがとうございます。確かにシンプルでいいですね

回答No.2

hide_m

私的訳、
In that case, the conditition is as good as in japan．
責任持ちません。

回答No.1

marbleshit

It happens here (in Japan) as well.

お礼

ご投稿ありがとうございます。この表現も使えそうですね