どちらが自然な英語ですか

質問

どっちが自然な英語の表現でしょうか。理由も合わせてお願いします。

日本は晴れていますか。
(1)Is it hot in Japan today?
(2)Is it hot today in Japan?

よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

(1)Is it hot in Japan today?
(2)Is it hot today in Japan?
英語の原則は、場所が先、時間は後です。
その意味で、１の文は英語の原則にマッチします。従って文脈もなくこの２つのうちどちらが自然かと言えば１ということになります。
この原則を覆すだけの理由があれば、時間を先に言うこともあります。
Today it is very hot in Beijing. Is it hot today in Japan?なら、これはありです。この場合、Beijing（北京）との比較なので、当然in JapanをBeijingと対比させる位置に持ってきます。ことに新情報、相手に伝えたい情報は英語では後に持ってきますので、この文脈なら２ということになります。

なお、この文は、今日、日本は暑いですかという意味ですが、晴れていますかではありません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。非常に参考になりました。

回答No.2

sayshe

(1) Is it hot in Japan today?
日本は、今日暑いですか？

の方がよいと思います。「時・場所」の副詞語句が並ぶ場合、「場所⇒時」の語順になるのが一般的です。

<参考>
6 - 3. 時と場所の副詞がある場合
http://eigogakusyu-web.com/grammar/078/#TITLE_06_03

お礼

ご回答、ありがとうございました。理解できました。