一文の英訳をお願いします。

質問

サイトの中にebayの自分のページに飛ぶ
リンクを貼ろうかと思いますが、その際に
「eBayの私のページ」というような文字を
書き込みたいのですが、フォーマルな書き方
はどんなものがありますか? 一応、ショップ系
なのでOurを使ったほうがいいですか?

eBay Our page とか?

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

ご自分のページにあるいはURLにViewerを誘導したい場合は文字の背後のURLを書き込むことになりますが、そのような場合のボタンの名称ということだと思いますので、

Link to my page in eBay　とでもすればよろしいかと思います。もう少し短くしたいということであればto my page in eBayあるいはmy page in eBayでそのまま了解していただけると思います。さらに短くするのであればLink to eBayとしたらいかがでしょうか。

myかourかというご質問ですが、ページの作成が個人で、個人が何か意志表明しているのであればmyとなりますし、会社や団体が何かの意見表明をしているのであれば、ourでよろしいのではないかと思います。