論語、憲問第十四の三十九に関する質問です

質問

http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.html　(邑瀬　伶さん)にで勉強しました。

ここでは、
　【子曰、賢者避世、其次避地、其次避色、其次避色、子曰、作者七人矣、】と白文があり、
　読み下しでは【賢者は世を避く。其の次は地を避く。其の次は色を避く。其の次は言を避く。子の曰わく、作す者七人。 】とあります。

　《質問》　読み下し文から遡ると、【其次避色、其次避“色”】は【其次避色、其次避“言”】ではないかと存じますが、いかがでしょうか？（邑瀬　伶さんに教えを乞うつもりであちこち探したのですが判りません。）

　なお、http://blog.mage8.com/rongo-14-39におきましても、【其次避色、其次避“色”】となっているようです。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.html　(邑瀬　伶さん)はよく訪問するので、ご連絡する方法はないでしょうかね。判りましたら教えてください。

　　　　あの子曰、賢者避世、其次避地、其次避色、其次避色　まで読んで「あれ？おかしいな」と、思い、ご質問を終わりまで読んで、なぜお尋ねになったか分かりました。

　　　　上にお示しになったサイトに行ってみましたが、フォントの関係で（僕は古いマックについてきたのを使っています）読めませんでした。多分このページのどこかに連絡する方法が書いてあるのではないかと思います。

下記もご覧下さい。
　　　　http://www.ingi.jp/old_web/ingi/guestbook/guestbook.html

お礼

SPS700さん、しつも有り難う御座います。
古いマックは私の新しいウィンドウズより優秀ですね。
すばらしいです、いつも。

回答No.1

SPS700

誤植でしょう。下記では「言」となっています。
　　　　http://www5f.biglobe.ne.jp/~mind/knowledge/classic/rongo014_4.html

お礼

SPS700さん、有り難う御座います。
やはり誤植でしょうか。

補足

有り難う御座います。
http://www.asahi-net.or.jp/~pd9t-ktym/rongo.html　(邑瀬　伶さん)はよく訪問するので、ご連絡する方法はないでしょうかね。
判りましたら教えてください。