日本語の読み方を教えてください

質問

carole sahama/Ｈｏｂ ｅｌ Ｒｏｕｈのキャロル・サマハさんの曲名の日本語の読み方を教えてください。
度々、この様な質問をさせて頂いていますが、自分で検索して調べる方法もご存知でした教えて下さい。宜しくお願いします

回答No.1

alqaadim

アラビア語学習者です。

僕自身はこの方のことは聞いたことがある程度でしたが、綴りからすぐに発音は断定できます。

「魂の愛」という意味の単語で、アラビア語では下のように書きます。

حبّ الروح

単語を分節して、「ホッブ・エル・ルーフ」と仮名を当てる人が多いと思いますが、実際の発音（アラビア語）は「ホッベッローハ」と聞こえます。

アラビア語は独自の文字を持つにもかかわらず、植民地時代にフランス語からアルファベットを押し付けられ、今でも正式書類にアルファベットを使っています。

「シ」の音を「sh」と書くか「ch」と書くかに揺れがあったりしますが、基本的にフランス語のように読めば正しい発音になります。

ただし、それはフランス人に分かるように発音した場合の話で、実際のアラビア語とはかなり違ってくるのが実際のところです。

例えば「Mohamed」と書いてあれば、普通「モハメッド」と発音されますし、フランス人にはそれで通じます。しかし、実際のアラビア語を聞けば、日本人の耳には片仮名で「ムハンマド」と書くような音にしか聞こえません。

さらに、全然違う国の人は、原則アルファベットで書かれた名前を「正式名称」として読むので、それぞれの国でなまったフランス語的な発音が「読み方」になります。

長くなりましたが、アラビア語の発音を少し勉強するでもしないと、ネイティブの発音は分かりません。

逆に「日本人的なフランス人の読み方」を正式なものとして認識するなら、フランス語の綴り方を勉強すればそれだけで十分ですが、どう頑張ってもネイティブの発音には近づきません。

時々頭を悩ませる問題です・・・。

お礼

ベリーダンス教室に通い始める様になって耳にする曲たちですが、どうしても曲名も一緒に覚えたくて困っていました。本当に有難うございました。