ショップの名前を考えています。英訳してください。

質問

質問があります。米国で紹介するショップの名前を
考えています。

「刀本社」というネーミングですが、本社は会社の
それではなく、神社などの本社という意味です。
つまり、刀の神秘的な存在をイメージしています。

そこで「Katana Shrine」とすると、英語的にどういう
感じを受けますか? ショップ名にしても違和感はない
ですか?

あわせて、大文字、小文字でフォーマルな書き方は
以下のうちどれですか?

1.「Katana-Shrine」
2.「Katana shrine」
3.「KATANA SHRINE」
4.「KATANA-SHRINE」

回答No.2

nochi3 · ベストアンサー

拙者の考えを述べてみます。

店の名前：　Legendary Treasure Shop
または
　　　　　　Legendary Sword Shop

そしてその下にキャッチフレーズを挿入します。

God lives in a sword and God gives victory to SAMURAI JAPAN

アメリカ人にはうけると思います。

だめですかね！

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/search?q=Legendary

回答No.3

noname#202629

あれ貴社の名付け親になれるのですか？

ならば、

ShintoKatanaShrine
はマニアックすぎる。

ShintoSwordShrine
ならば外人に分かりやすいし覚えやすい。

http://en.wikipedia.org/wiki/Shinto

採用でああれば一言お願いします。

回答No.1

無 鉄砲（@without-a-gun）

shrineは信仰の場又は故人をしのぶ場ですし、仏教の仏壇に相当するような物を指すこともあります。
Katana Shrineだけでは誰もショップだとは思わないですし、もっぱら葬祭具以外の商品を扱うショップであると知れば違和感を覚えるでしょう。
信仰の対象になるような刀剣を販売するショップであるとするならば、その行為が法律的にも道徳的にも問題がないことをきちんと説明することをお勧めします。