～だとわかる

質問

例えば「彼の身元が分かる」とかだと「identify him」で良いと思います。では、

（自分の直面している）危機を危機だとわかる
（目の前にいる）犬を犬だとわかる
（巡ってきた）チャンスをチャンスだとわかる。

こういうとき、何と言えば良いのでしょうか？
要するに「○○に出遭ったとき、それが○○だとわかる」という表現を作りたいのです。

回答No.2

IXTYS · ベストアンサー

こんにちは。　内容のある良い質問です。

既に＃１の方が『recognize』という模範解答をしておられます。　

私はこれに『acknowledge』『discern』『distinguish』を加えて、それぞれの使い方を付記してみました。　そして最後に『ewcognize』と『acknowledge』のニュアンスの違いも付記してみました。　何かの参考にしてみて下さい。

●『acknowledge』…（の存在・事実など）を認める，…《例文》acknowledge one's mistakes
自分のまちがいを認める、

●『discern』(1)〈遠くの物などを〉（目で）見つける；…を（感覚や知性で）明瞭に理解する　
I discerned that he wasn't telling the truth.　彼が真実を語っていないことを見抜いた

(2)…の差異［特徴］を識別［弁別，判別］する
discern (between) right and wrong [discern right from wrong]　よし悪しを見分ける

●『distinguish』…を見分ける，識別［弁別］する；…を（…と）区別する
distinguish the sound of the trumpets in an orchestra　オーケストラのトランペットの音を聞き分ける .

◎ 『recognize』と『acknowledge』違いは殆どありませんが、
どちらかというと『recognize』の方が積極的に認識すると言う意味であるのに対し、『acknowledge』の方はいろいろ比べてみたら、こういう認識に到達したという受け身の意味になるようです。

回答No.3

Oubli

色々な単語がありますが、基本単語はfindでしょう。
I have found this current danger.
I have found it as a dog.
I find it as a chance.
（時制は適当です）

回答No.1

cbm51901

"Recognize" を使うと良いと思います。「認識する」という意味です。http://eow.alc.co.jp/search?q=recognize
"Realize" も使えます。http://eow.alc.co.jp/search?q=realize

Recognize the situation as a real danger/crisis.
Realize that the creature is a dog.
Recognize that a chance has come.