フランス語だと思うのですが・・・

質問

初めて質問します。友達にこんな手紙が届きました。住所も名前も友達のものです。どうやらフランス語っぽいのですが、全くわかりません。どなたか、これの意味が分かる方、教えてください。よろしくお願いします。『enfin septembre　Au revoir vie　J’eus pearもしくは（peur)　je mort　mai』です。どうかお願いします。

回答No.1

jimmy35 · ベストアンサー

後半部の時制がバラバラでしかも最後のje mort maiは文になっていません。mortはmourir(死ぬ)の過去分詞ですからね。文法上変なフランス語ですね。意訳するとこうなります。
「ついに９月、人生よさようなら。僕は怖かったそして５月に死んだ。」

友達の周りにうつ病患者はいませんか??いたら稚拙な知識で書いたのかも知れません。ただ覚えのないところからならばただのいたずらでしょう。心配であれば警察には届けた方がいいようには思います。

お礼

ありがとうございます。早速、友達に連絡しました。差出人など、詳しくは聞いていなかったのですが、何だか気味悪い内容ですね・・・。
いたずらだといいのですが、友達の住所が分かられているのが怖いです。意味を教えてくださって本当にありがとうございました。