感謝の言葉を英語で

質問

小学校から５年間お世話になったピアノの先生に、写真にメッセージをいれて送りたいんです。
「長年の感謝を込めて。これからも宜しくお願いします。」って、なんて書けばいいんでしょう？
自分で調べると直訳っぽくなってしまうので、かっこいいかんじにしたいんです。
よろしくお願いします。

回答No.4

noname#5377 · ベストアンサー

＞もっと短く「長年の感謝をこめて」と写真に沿えて書くだけだったら、どんな文がいいでしょうか？
In deep appreciation of the many years you have devoted to piano teaching

短いって言っても少し長いですが、ピアノ指導に注ぎ込んできた長年の感謝を込めて。

個人的な意味合いを出す場合には、
In my life-long appreciation for you
(I will send you this picture).
長年の先生への感謝の印として、（この写真をお送りいたします。）
（　）部分は文脈でわかりますので省略できますね。

My deepest gratitude to you.
としてもいいかも知れません。
deepestのところは、life-longでももちろんいいですね。日本語ではそちらの方が近いですよね。
My life-long gratitude to you.

回答No.3

noname#5377

＞小学校から５年間お世話になったピアノの先生に、写真にメッセージをいれて送りたいんです。
「長年の感謝を込めて。これからも宜しくお願いします。」って、なんて書けばいいんでしょう？

I am sending you a message with a picture attached.
I had been instructed for five years since elementary school.
Out of my life-long gratitude, I hope we will be staying in touch.

写真を添付したメッセージをお送りいたします。
小学校から５年間教わりました。
長年の感謝の念を込めて、今後とも連絡をよろしくお願いします。

「長年の感謝を込めて。これからも宜しくお願いします。」の意味が少しわかりづらいですので、英文でももう少し説明がいるかと思っております。

補足

ありがとうございます。
日本語の手紙は別に書いて、額に入れる写真と一緒に英語のメッセージをつけたいので充分だと思います。
もっと短く「長年の感謝をこめて」と写真に沿えて書くだけだったら、どんな文がいいでしょうか？

回答No.2

cubics

With grateful heart for your over-years
warmful lessons.
I appreciate your continued coaching.
Thank you.

お礼

ありがとうございました。
もっと英語の勉強してがんばります。

回答No.1

noname#27172

Thank you for having taught me the piano for long years. And I'm grateful in advance to you the further lessons.

「宜しくお願いします。」というのは極めて日本的な表現でして しっくりする英語がないんですよ。