おっちゃん、痛え目を見る、まるきし など…

質問

日本語を体得しているロシア人からの次質問：

「おっちゃん」、「痛え目を見る」、「まるきし」　という言葉の意味を　教えてくださいませんか。

文脈：
１）「 このオトシマエはきっちりとつけさせてもらうぜ」
あのなあ……おっちゃん……
２）「正直いって、あんたとはやりあいたくねえ。まともにやったら、こっちもかなり痛え目を見ることになりそうだしな」
３）「ほめてるんだよ。あの手口、まるきし玄人だ」

また、「痛え目」の読みって　「いたえめ」と発音されますか？

回答No.3

surumeika23 · ベストアンサー

ライトノベルなのですよね、読んでいらっしゃるのが。
先の方が書いていらっしゃるように、日常表現としては使わない方がよい表現だらけです。

「おっちゃん」
　年長の男性に対する呼びかけの言葉です。
　日本の話し言葉は、大雑把に「関東ことば」と「関西ことば」に分けられまして、
　おおむね「関東ことば」が標準語とされます。
　この語は「関西ことば」で、「馴れ」「なれなれしさ」を含んでいて、
　親ではないけれど、親と同じぐらいに近い関係を指し示す場合もあります。
　このサイトには、若い外国人男性であるあなたの質問に
　「おっちゃん」や「おばちゃん」（対になる女性表現）になったつもりで　
　回答している方もいらっしゃるかもしれません。

「痛え目を見る」
　正しい書き方は「痛い目を見る」、その場で肉体的に殴られるとか、傷を負わされること。
　後になって、経済的に苦しめられたり、家族が脅かされたりすることを指し示す場合もあります。

「まるきし」
　正しい書き方は」「まるきり」、この文脈では「まるで～のような」ですね。
　よりくだけた会話表記として、
　「まるきり」→「まるっきり」→「まるっきし」
　になります。
　小さいつ「っ」を含んで「り」で終わる語（副詞）が同様に変わるようです。
　　ex. 「はっきり」→「はっきし」、「ぴったり」→「ぴったし」、「ばっちり」→「ばっちし」
　　「しっかり」はこうなりません。接続詞「しかし」を「しっかし」と言ったりするようです。

☆日本語を体得しているロシア人からの次質問

　「体得している」は、すでに「体得してしまった」という意味で
　ロシア語文法にあるのかどうか知りませんが（ごめんなさい）、
　英語で言うところの過去分詞にあたる表現になります。
　ここでは、英語で言うところの現在進行形を用いて
　　→「体得している途中の」
　「次質問」
　格助詞「の」を補って→「次の質問」

お礼

はい、ラノベを猛烈に勉強する　^__^
難しい本ですね。僕にとって　Light novel　ではない。これは　Heavy novel (ヘヴィノベル）ですね。
明細な面白い答えをどうも有り難う、surumeika23さん。
また私の質問の誤りを直していただきを有難う。

回答No.2

m2052

「おっちゃん」
関西地方の方言で、東京ではほとんど使いません。でも意味は＃１さんのとおり通じます。

「痛え目を見る」
痛い目にあうという言いかたもありますと書こうと思い、辞書を調べると、「痛い目に合う」で出ていました。意味は”ひどい目にあう、痛い目を見る”です。

「まるきし」
これも辞書によると、「丸切り」で出ていました。文法での確信はありませんが、「まるきし」はこれの語尾変化でしょう。

質問された言葉は、昔の「やくざ言葉」の類で現在の日常語ではほとんど使いません。テキストは落語かなにかからの引用ですか。
文例１）、２）、３）はすべて状況が特殊です。特に「オトシマエ」「手口」はこの使いかたで使ってはいけません。

それを研究されているのであれば杞憂（きゆう）ですが。

お礼

落語ではない、ライトノベル「スレイヤーズ！」です、引例の出典は。
テキストの例は、盗賊の暴言ので、m2052さんは、「やくざ言葉」がましく気がしましたらしい。
ご回答をどうも有り難う！

回答No.1

lions-123

>日本語を体得しているロシア人からの次質問：

「おっちゃん」

年上の成人男性を指す
アクセントと表情や態度で、親しみを込めた呼び掛け＆言い方からケンカ腰の言い方まで使い分けされる。

「痛え目を見る」

心身に対し、痛手を与えるｏｒ受ける。＜質問の文例では、相手の反撃抵抗で此方も痛手を受ける＞

「まるきし」　

まるで・ぜんぜん・まったくの。＜質問の文例では、まったくの＞

＞また、「痛え目」の読みって　「いたえめ」と発音されますか？

「いてぇ～め」と発音。

お礼

お詳しい答えをどうも有難う、lions-123さん！