ビジネス文の構成チェック、翻訳をお願いします。

質問

個人で、フランスの家具屋に問い合わせメールをだそうと思ってます。

以下で問題ないかみてください。英語、またはフランス語で答えていただけると幸いです。

どうぞよろしくお願いします。

◯◯社 担当者さまへ

貴社の「サイドボード」を日本の家具店で購入しました。大変に気に入っています。
「サイドボード」の上に置く「カップボード」も欲しいのですが、日本の家具屋では、二つはバラバラで販売できないとのことです。
それで、上置きの「カップボード」のみ、個人的に取り寄せの上、買うことはできませんか？

また、貴社のカタログを拝見したいにで、送っていただけませんか？

よろしくお願いします。

Sincerely

こんな感じでビジネス文として大丈夫でしょうか？
足りないところ、わかりにくいところなどご指摘ください。

回答No.1

nochi3 · ベストアンサー

To whom this mail may concern:
I purchased your sideboard in a furniture shop here in Japan.
It is a favorite one of mine.
Moreover I need its cupboard to be put on that sideboard, but
it is not available separately in the Japanese shop.
Thereupon, isn’t it possible to obtain this kind of item matching to the sideboard individually?

I would also like you to send your catalog.

Thank you for your kind advice.
Sincerely

たいへんよくできている和文だと思います。　原文に忠実に考えてみました。
it is not available separately in the Japanese shop.
（日本のお店では、バラバラでは入手できません）
むすびのsincerelyは個人のショッピングですのでこれでよいとおもいます。

どうかご参考に！

お礼

日本のお店では、、の文も助かりました！
ありがとうございました(^O^)／