ensurance ？

質問

12/23 夕刊フジの「金正日」関係の記事で、

『・・・北朝鮮への「安全の保障」をアメリカの言う
アンシュアランス（口約束的な保障）」ではなく
「ギャランティ（契約の意味合いが強い）」という表現
にしろと・・・』

というような下りがありました。

"アンシュアランス" という英語は、
ensurance なのかなと思ったんですが、
いくつかの辞書を調べても見当たりませんでした。

----
１． これは、最近使われるようになった言葉とかでしょうか？
２． assurance なんかとの意味合いの違いはどうなんでしょうか？

--

回答No.3

hisexc

ensuranceという言葉は確かに最近良く耳にします。
ＣＮＮやＢＢＣでも耳にします。

でもtochinkunさんの言う通り辞書に載っていないし、＃１さんの言う通りgooの辞書機能でも出てきませんでした。でもＧｏｏｇｌｅで[ensurance security north korea america]で検索したらいっぱいヒットします。

私が想像するに「アメリカのバカボン」ことＧ．Ｗ．ブッシュ大統領の造語が一般化した例ではないでしょうか？この大統領、母国語もろくに話せないと評判です。彼のスピーチを理解する為の「ブッシュ語辞典」なるものまで発売されていると聞いています。

お礼

おたずねしたいた点がありまして、
「補足欄」に書かせていただいたんですが、
ご覧いただいたでしょうか？

このサイトに登録して間もないこともありまして、
もしかすると「補足欄」の使い方が違っていたのかも知れませんが。

--

補足

ありがとうございました。

＞ensuranceという言葉は確かに最近良く耳にします。
＞ＣＮＮやＢＢＣでも耳にします。

耳にされているその言葉の発音は、
「アンシュアランス」ではなくて、
「インシュアランス」という感じではないでしょうか？

と言いますのは、動詞の ensure については、
辞書で見たところ、「インシュア」という発音のようですので。
（#1 へのお礼の中でも触れておりますが。）

----
ブッシュ大統領由来という御説ですが、
もしかするとそれもありうるのかも知れませんし、なんとなく愉快な話ですね。
（愉快がってちゃいかんのでしょうが）

ところで、
西森マリーの「ここだから言えるUSA裏表」（電子文庫）に、
"ブッシュ語"の話も挙げられているというのがたまたま分かりましたので、
この際ということで早速ネット購入して読んでみたところです。

書いてある話がまんざらうそでもないとすると、
この Dumbya さん（ブッシュさんのニックネームの一つだそうです）は、
大統領にしては、かなりのバカボンやってるみたいですね。

--

回答No.2

mochi-mochi

そもそもそのような言葉は存在していないのでは？
つまりassuranceをいい間違えたのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

assurance であれば、意味は普通に通るのかと思いますし、
その "アシュアランス" を"アンシュアランス" と
書き違えて、というのもありうるかも知れませんね。

--

回答No.1

Rikos

『INSURANCE（インシュランス）』の聞き間違いではないでしょうか？

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=INSURANCE&kind=ej

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=INSURANCE&kind=ej

お礼

ありがとうございました。

INSURANCE というのは、"保証" というよりも
"保険"という意味で使われることが多いんじゃないでしょうか？

それはそうと、ensure という動詞にしても、
発音は“インシュア”ですし、
”アンシュアランス”というような記述は、
もしかすると、夕刊フジ記者の ”ちょんぼ” なんでしょうかね？

--