英語問題です

質問

Pedestrians usually present very little contrast to the night roadway scene and are nearly invisible to oncoming traffic until it is too late.

and からの後半部分が特に上手く訳せません。どんなことをいっているのでしょうか？roadway sceneは車道場面という意味ですかね…？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

夜間、公道の運転をする場合、暗闇と歩行者のコントラストが非常に小さい場合が多いので、（＝闇にまぎれて、歩行者が浮き上がって見えなくて）遅すぎるまで殆ど見えない、ということでしょう。

　　　夜の自動車道路では、歩行者は普通対照が小さいので（＝目立たないので）、遅すぎるまで（＝ブレーキをかけて急停車する時間的余裕が無くなるまで）対面通行車には殆ど見えない。

＞＞roadway sceneは車道場面という意味ですかね…？

night まで入れて、夜の自動車道では、と言ったことだと思います。

お礼

すっきりしました。詳しい説明有り難うございました。

回答No.1

sayshe

歩行者は、夜間の路上の風景とほとんどコントラスト（対照）を示さないので、近づいてくる通行車両にはほとんど見えず、結果、手遅れになるのです。（←手遅れになるまで、近づいてくる通行車両にはほとんど見えません）

お礼

有り難うございます。参考にさせていただきます～！