ちょっと問題があるけど、教えていただけませんか？

質問

ちょっと問題があるけど、教えていただけませんか？

はじめまして、私は日本語科の学生です。

ひじょうに と だいぶ と いつものように の間違がちょっとわからない。

英語で usually sometimes often と同じですか？

文法に間違えが有れば、正しい日本語を教えてください。

回答No.2

noname#207589 · ベストアンサー

はじめまして、too.
私は普通(ふつう)の日本人です。

頻度(ひんど)=起(お)きる確率(かくりつ)のこと～「頻度副詞」が聞きたいのですね?
frequency=probability of occurrence?

Generally,we　Japanese use those terms as next.
日本人は、一般的(いっぱんてき)に次のように使います。

・いつも(80～95%)：[always]、every time、at all times 、etc.→「ひじょうに=非常に」

・たいてい(70%)：[usually]、generally、etc.→「ほとんど、たいてい」

・しばしば(60%)：[often]、frequently、many times、etc.→「だいぶ=大分」

・ときどき(50%)：[sometimes].→「ときおり=時折、ぼちぼち」

・たまに(30～50%)：[occasionally]、once in a while、etc.→「ときたま」

・めったにない、ほとんどない(α<30%)：[seldom]、not often、etc.

・まったくない(0%)：[never]

※判(わか)らない所があったら「補足」に書いてね!!

お礼

はい。わかりました。。
いろいろな教えてありがとうございました。

回答No.4

noname#207589

Ano.2続きで、オマケです

Ano.2では「頻度副詞」について書きました、もう一つ「程度副詞ていどふくし」についてです、忘れていました!!(^_^);;
この「ひんど」と「ていど」を上手(うま)く対比したページを見つけましたので＋しておきます。
此(こ)れです、http://www.englishcafe.jp/english3rd/day29.html
上手く対比されて、判り易(やす)いでしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

WiredLogic

「always」≒「いつも」
「usually」≒「普段(ふだん)」「大抵(たいてい)」
「often」≒「しょっちゅう」「よく」「しばしば」
「sometimes」≒「時々(ときどき)」

「いつものように」≒『as usual』「ordinarily」
「非常(ひじょう)に」≒『unlike usual』「enormously」「unusually」「quite」「awfully」「very」
「だいぶ」≒『to a considerable extent』「(quite) a lot」「very」「rather」

『～』is the English expression which I think means closest to the idea that ththe Japanese expression originally has.

お礼

はい わかりました。 ありがとうございました。

回答No.1

mason719

これで分かりますか？

非常（ひじょう）に＝very
だいぶ＝many
いつものように＝usually

そして…
間違いではなく、違いですよ！

間違い＝mistake
違い＝difference

お礼

いろいろな教えて 、ありがとうございました。O(∩_∩)O