頻度 一週間のうちどのぐらいか

質問

頻度の単語を使う時に下のように解釈してますが
always　　←ほぼ毎日？
frequently　←？？
often　←２～３日？
usually　←４日ぐらい？
sometimes　←２～３日？
almost　←４～５日？

ちょっとイメージがつかみにくいです。
一週間のうちどのぐらいってことなんでしょうか。
教えてください。

あと、他にも頻度でよく使うのがあったら教えてください。

回答No.3

Sweet_Pie · ベストアンサー

always　　←ほぼ毎日？ --　同意。
frequently　←？？　　--　場合によっては一日に何度も。日本語の頻繁と　　　　　　　　　　　　　　同じぐらい（日本語ではどの程度なの？）？　
often　←２～３日？ -- ４，５日？
usually　←４日ぐらい？ --　たいていの場合。つまり例外がない限り。
sometimes　←２～３日？ --　同意。　
almost　←４～５日？ -- 頻度とは関係ない言葉では？ この中では異質？

お礼

ありがとうございます。
ちょっと自分が思ってたのと日数が違いますね。
なるほど。参考になります。
私はしばしば、時々、たいていという和訳に惑わされて
いるようです。
すいません。almostはちょっと違うグループでしたね。

回答No.2

d-y

そういう単純なものではないと思います。
文脈によっては、同じ言葉がいろんな頻度を意味します。

例えば、

I always tell my wife that I love her.
「…まあ、一日に10回は言うね。言わないと、機嫌が悪いんだもん。」

I always tell my mom that I love her.
「会えば、必ずそう言うよ。だって、ほんとにお袋には感謝してるんだもん。だけど、この前に話をしたのは、いつだっけ？2ヶ月前に電話した時かな？」

お礼

ありがとうございます。
文脈によって違うのはわかってますが、
一週間という単位でどの程度なのか比較して
みたかったのです。

回答No.1

joshsan

一週間の期限で使う言葉じゃありません。一週間であれば、everyday, two to three days など具体的に言えばいいだけの話です。それに"頻度"だけを表す言葉じゃないですし。

英英辞典で調べるとイメージがよくわかりますよ。
ご自分でそれぞれの単語を調べてみてはいかがですか。
http://pewebdic2.cw.idm.fr/

お礼

ありがとうございます。
英和辞典の訳だとわかりづらいですが、英英辞典のほうが
わかりますね。
英英辞典に興味がわいてきました。