韓国語で和夫一家殺害事件を伝えたい。

質問

和夫一家殺害事件をハングル文字で伝えたい。

体験者は金完燮（キム・ワンソプ）という人です。
この実話の本は、韓国で有害図書の指定を受け事実上発禁処分となったからです。。

金完燮（キム・ワンソプ）さん
「私は生粋の韓国人だ。でも、韓国人というものがあまりにも情けなく、えいっと殺してしまいたいときがある。なぜ日本の蛮行は暴くのに、自分たちの汚い利己心と低劣な鍋根性には目をつぶるのか？」

日帝時代、朝鮮に移り住んだ日本人の中には、明らかに立派な人々も多かった。
公務員だった和夫は、政府の命令にしたがって朝鮮へ赴任したのだ。
ふだんから人情味の厚かった和夫は、小作料を収穫全体の十分の一とし、村人たちを家族のようにみなして喜びも悲しみもともにした。
貧しい小作人が食料がないと泣きつけば、喜んで食べるものを分けてやったし、村で誰かの葬礼があれば、家族総出で駆けつけ、食事の支度はもちろん、自ら慟哭して、悲しみを分かちあうこともあった。このように、和夫は人間への温かい愛情をもった真の人間だった。

　また、和夫は近くに行き場のない孤児がいると、連れ帰って面倒を見ていたが、いつのまにか私設孤児院規模にまで増えてしまった。けれども、和夫夫婦はこれら孤児たちを家族のように愛し、自ら喜んで彼らの父、母を称した。

和夫の家族は、ふだん、このように朝鮮人を愛した。

しかし，彼らは、日本の天皇が降伏宣言をした1945年8月15日、自分たちが育てた朝鮮人孤児たちにより、凄惨に殺害されたのだ。

その日、朝鮮人がやって来た。わが子のように育て、東京帝国大学に留学までさせたＡの主導下に、彼の家で教育を受け、育ち、成人した青年たちが、斧と鍬、スコップを手に、和夫のもとに押しかけた。そのとき現場にいた金ソンス君は、次のように証言している。

和夫：なんでこんなことを、子どもたちよ。

Ａ：チョッパリ！　日本へ失せろ、失せちまえ。

和夫：　私が、お前たちにどんな間違いをしたというんだ。お前たち、みなが私の息子だ。私はこの家の家長であり、お前たちの親だ。お前たちの祖国が解放されたことは、私もふだんから待ち望んできたことだ。踊りでも踊りたい気分の日に、なんだって凶器をもって私の所に詰めかけたりするんだ。
私は決してお前たちをそんなふうに教育したおぼえはない。（涙を流しながら）ほんとうに悲しいことだ。朝鮮の息子たちよ。

Ａ：意味深長な目配せをＢに送る

Ｂ：死ね、チョッパリ、シッパルノマ。

間髪入れず鍬が、和夫の後頭部に振り下ろされたのと同時に、数多くのスコップと斧が彼の体をずたずたに引き裂きはじめた。このとき，和夫の妻が我慢できずに飛び出してきた。それまで黙っていたＣは、和夫の妻を見て、彼女の長い髪をつかみ、庭の奥まったところに引きずっていった。

そしてなんと13人がかりで、ほんの一週間前までお母さんとして恭しく仕えていた彼女を、強姦しはじめた。
（金ソンス君は、この期に及んで自分が止めに入ったら、自分も殺されただろうと言った）。

強姦に耐えられなかった彼女は、行為の途中で死亡し、Ｄは，ふだんお母さんと呼んでいた彼女の全身を滅多刺しにするだけでは足りず、内臓をひきずり出してまき散らした。

和夫には、一人の幼い娘がいた。ふだん模範的でいい子だったヒミコさんは、放課後、家に帰ってきて、両親の身に起こった惨状を見、気が触れてしまった。

ヒミコが何日間も慟哭する声に、近隣住民たちは眠れなかったそうだ。
その後、孤児になったヒミコは、食べ物を乞おうと、その付近をさまよったが、朝鮮人は知らないふりをした。

結局、彼女は9日後、村の橋の下でやせ衰えた死体となって発見された。

当時，ヒミコは小学校6年生の幼子だった。

金完燮（キム・ワンソプ）さんは、来日した折り、日韓関係について、語っています。

日本は韓国政府に対して、反日教育を中断するように強く要求しなければならない。
韓国人は、一つ、二つ上の世代の日本人が、朝鮮のために注いだ汗と努力、そして奉仕したことを知るべきです。

要するに、日本人が明治から終戦時まで、朝鮮半島で何をしたのか、ちゃんとした事実を知るべきだと、キム・ワンソプさんは言っています。
そして韓国の反日教育を止めるように、強く要求せよと言っている。

ハングル文字できるやさしい人、ハングル文字でキム・ワンソプさんの思いを伝えたいので、
お願いします。

回答No.1

noname#150333 · ベストアンサー

체험자는 돈完燮(김·【완소푸】)이라고 하는 사람입니다.
이 실화의 책은, 한국에서 유해 도서의 지정을 받아 사실상발행금지처분이 되었기 때문입니다. .

돈完燮(김·【완소푸】)씨 「나는 순수한 한국인이다. 그러나, 한국인이라고 하는 것이 매우 한심하고, 얏으로 죽여버리고 싶을 때가 있다. 왜 일본의 만행은 파해치는데도, 자기들이 더러운 이기마음과 용렬한 냄비근성에는 눈을 감는 것인가? 」 일제시대, 조선에 옮겨 산 일본인 안에는, 분명히 훌륭한 사람들도 많았다.
공무원이었던 가즈오(和夫)는, 정부의 명령에 따라서 조선에 부임된 것이다.
평소로부터 인정미가 두터웠던 가즈오(和夫)는, 소작료를 수확 전체의 10분의1라고 해서 마을사람들을 가족과 같이 간주해서 기쁨도 슬픔도 모두 했다.
가난한 소작인이 식료가 없으면 울듯이 애원하면, 기뻐해서 먹는 것을 나누고, 마을에서 누군가의 장례가 있으면, 가족총출동으로 급히 달려 오고, 식사의 준비는 물론, 스스로 통곡하고, 슬픔을 서로 나누어 가질 것도 있었다. 이렇게, 가즈오(和夫)는 인간에의 따뜻한 애정을 가진 참된 인간이었다.

　또, 가즈오(和夫)는 가까이 갈 곳이 없는 고아가 있으면, 데리고 돌아가서 돌보아 주고 있었지만, 어느사이에 사설고아원규모에까지 늘어나버렸다. 그렇지만, 가즈오(和夫) 부부는 이것들 고아들을 가족과 같이 사랑하고, 스스로 기꺼이 그들의 아버지, 어머니를 칭했다.

가즈오(和夫)의 가족은, 평소, 이렇게 조선인을 사랑했다.

그러나, 그들은, 일본의 천황이 항복 선언을 한 1945년8월15일, 자기들이 기른 조선인 고아들에 의해, 처참하게 살해된 것이다.

그 날, 조선인이 왔다. 우리아이와 같이 키우고, 도쿄(東京) 제국대학에 유학까지 시킨 A의 주도 아래로, 그의 집에서 교육을 받고, 자라고, 성인한 청년들이, 도끼와 괭이, 삽(scoop)을 손에, 가즈오(和夫)의 밑에 밀어 닥쳤다. 그 때 현장에 있었던 돈【손스】군은, 다음과 같이 증언하고 있다.

가즈오(和夫):이어서 이런 것을, 어린이들.

A:【좃파리】! 　일본에 없어져라, 없어져 ち앞.

가즈오(和夫):내가, 너들에게 어떤 틀림을 했다고 하는 것이다. 너들, 전부가 나의 아들이다. 나는 이 집의 가장이며, 너들의 부모다. 너들의 조국이 풀어진 것은, 나도 평소로부터 바라며 기다려 온 것이다. 춤이라도 추고 싶은 기분의 날에, 아무튼 흉기를 가져서 나가 있는 곳에 몰려들거나 하는 것이다.
나는 결코 너들을 그런 식으로 교육한 기억하기는 없다. (눈물을 흘리면서) 정말로 슬픈 것이다. 조선의 아들들.

A: 의미심장한 눈짓을 B에 보낸다

B: 죽을 수 있고, 【좃파리】, 【싯파루노마】.

사이머리 넣지 않고 괭이가, 가즈오(和夫)의 후두부에 내리쳐진 것임과 동시에, 수많은 삽(scoop)과 도끼가 그의 몸을 가리가리 잡아 찢기 시작했다. 이 때, 가즈오(和夫)의 아내가 참을 수 없고 뛰어 나와 왔다. 그것까지 다물고 있었던 C는, 가즈오(和夫)의 아내를 보고, 그녀가 긴 머리를 움켜 쥐고, 정원이 후미진 바에 질질 끌어 갔다.

그리고 어떻게 13명이 달려들어서, 그저 일주일간전까지 어머니로서 공손하게 시중들고 있었던 그녀를, 강간하기 시작했다.
(돈【손스】군은, 이제 와서 자신이 결정타(멈춤)에 들어가면, 자신도 죽음을 당했을 것이다라고 말했다).

강간에 견딜 수 없었던 그녀는, 행위의 도중에 사망하고, D는, 평소 어머니와 부르고 있었던 그녀의 전신을 분별 없음 찌르기에 하는 것만으로는 충분하지 않고, 내장을 질질 끌기 시작해서 흩뿌렸다.

가즈오(和夫)에게는, 한사람이 어린 딸이 있었다. 평소 모범적이어서 착한 아이이었던 【히미코】씨는, 방과후, 집에 돌아가 와서, 양친의 몸에 일어난 참상을 보고, 기분이 상해버렸다.

【히미코】가 몇일동안도 통곡하는 목소리에, 이웃주민들은 잘 수 없었다고 한다.
그 후, 고아가 된 【히미코】는, 음식물을 바라자고, 그 부근을 방황했지만, 조선인은 모르는 모습을 했다.

결국, 그녀는 9일후, 마을의 다리 아래에서 바짝 마른 사체가 되어서 발견되었다.

당시, 【히미코】는 초등학교 6학년의 어린 아이이었다.

돈完燮(김·【완소푸】)은, 방일한 때, 일한 관계에 대해서, 함께 이야기 하고 있습니다.

일본은 한국 정부에 대하여, 반일교육을 중단하게 강하게 요구 해야 하다.
한국인은, 하나, 두개상의 세대의 일본인이, 조선을 위해서 쏟은 땀과 노력,그리고 봉사한 것을 알아야 합니다.

요컨대, 일본인이 메이지(明治)부터 종전 때까지, 한반도(朝鮮半島)에서 무엇을 한 것인가, 빈틈없는 사실을 알아야 한다고, 김·【완소푸】씨는 하고 있습니다.
그리고 한국의 반일교육을 멈추게, 강하게 요구해라라고 말하고 있다.

お礼

ありがとうございます、感謝します。少しでもキム・ワンソプさんの思いを伝えて行きたいと思います。