英語 語句並び替え

質問

He recalls sensing an inexplicably benevolent presence up in the sky,
【he・been・was・have・must・which・full of stars・sure】

【】の中の語句の並び替えと、He~からの訳を教えて頂けますか？
よろしくお願いします。

回答No.3

WiredLogic · ベストアンサー

#1さんと並べ方は同意見ですが、

訳については、
・,which 以下は、関係代名詞の接続用法、
・which の先行詞は、presence、
・recalls の時制、
・inexplicablyの品詞(副詞)、
・be sure の意味などから、

例えば、

彼は、説明しがたいほど慈愛に満ちた存在を上空にを感じ、それは満天の星に違いないと確信したことを、覚えている。

のように訳すべきかと思います。

お礼

訳し方を分かりやすく説明して頂き、ありがとうございます。
またよろしくお願い致します。

回答No.4

cbm51901

＃１です。度々失礼しました。
＃３さんの解釈が正しいと思います。

回答No.2

cbm51901

＃１です。失礼しました、訂正です。

「輝いているだろう」→「輝いていただろう」

回答No.1

cbm51901

He recalls sensing an inexplicably benevolent presence up in the sky,
which he was sure must have been full of stars.

彼は何か説明し難い、慈愛に満ちた存在を、満天の星が輝いているだろう上空に感じたことを思い出した。

お礼

先日に引き続き、回答ありがとうございます。
とても勉強になります。