冠詞について

質問

At 【 】hairdresser's. (美容院にて）

添付写真に添えるひと言なのですが、
カッコ内に入る冠詞は以下のうちどれが適していますか？

1.読み手が美容院を特定できていないのでa
2.話し手はその美容院にしか行かないのでthe
3.何か他の理由によって無冠詞

回答者様が違った解釈をお持ちであれば、ご説明頂けると嬉しいです。
宜しくお願い致します。

回答No.2

小林 一喜（@cozy-attic） · ベストアンサー

まず基本的に　hairdresser's のように 'sはその後に何かが来ることを示唆しています。
～のを意味しているからです。
知名度の高い例で言えば　at Mcdonald's 後ろに　McDonald's place, shop 一般的に諸費者には暗示しています。マクドナルドの事務所でしたら　at McDonald's office となります。
office という一般名詞にも関わらず、at a McDonald's office と　a がないのはあの誰でも知っている固有的であるためです。同じ名前の無名のマクドナルドさんの事務所で、なら
at a McDonald's office となるはずです。(名前にあやかっていなければね）

つまり hairdresser's は　hairdresser's salon と解釈するので　hairdresser でも表示の仕方は大差ないのです。

さて、a か　the の選択ですが、英語の場合　the は　自分がいつも行く特定のサロンでもそれは自分の範疇のことで話題として読者に紹介や話題にしてある例のサロンという意味で　the をつけます。
そういう意味で開示されていないなら　at a dresser, at a dressers's salon, at a dresser's
でしょうね。caption では　無冠詞で不特定を表示することがあります。

お礼

おかげ様で冠詞選択のポイントを掴みつつあります。
また、～'s についてのご説明も参考になりました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

speglo

Ｎo.2さんの説明がほぼ完璧です。ただ、the　をつけると「行きつけの」という意味があるわけですから、a をつける場合、それは暗に「始めて行った」、「見知らぬ」と言う意味があるので、at a hairdressor's in Osaka というよに「どこの」をつけるのが普通でしょう。

お礼

確かに、「どこの」をつけると読み手側もイメージし易くなりますね。
是非取り入れたいと思います。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

僕は１です。

お礼

私も１にします。

ご回答ありがとうございました。