このダジャレは通用する？ フランス語篇

質問

その１
「コンじゃないよ、コントだよ」
「もー、いやらしい！」
またふくれっ面をして、そっぽを向く。マリ＝クレールじゃなくてマリ＝コレールだ。
「なんか言いました？」
「知らない」

その２
「ねえねえ、メトゥル・レーは子供のころなんて呼ばれてたの？」
「レーよ」
「えっ」「えー！」「ひゃー」「？」
首をひねる私にブレが教えてくれる。
「レー、L・A・I・Dは行いが醜いという意味です」
発音の区別がつかない。レーの綴りはたしかLait。ラングドックの言葉は難しいなあ。いやいや、そんなことより、なぜ？
中略
「ねえねえ、メトゥレス・オラーンジュ、メトゥレス・オラーンジュは子供のころなんて呼ば――
「おいっ、やめろ！
ブレがアイュの口をふさぐ。遅かった。オラーンジュの目が吊り上る。
「わたしはねオラーンジュでしょ。だからオラージュ。オラージュよ。何でだかわかる？　気が短くてすぐに雷を落とすから。あんたたち、いつまで起きてるの！　早く寝なさい！」

１）ClairとColère
２）LaidとLait
３）OrangeとOrage
この３点です。どうぞよろしくお願いします。

コン（あそこ）とコント（伯爵）はダジャレではありません。念のため。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

31192525さん　お久しぶりです

実に味のあるご質問です
順番に、お答え致します

１）ClairとColère

こちらが、一番分かりやすいのではないでしょうか
Clairの伏線として、彼女はいつも明るい色調の
服を好んできている等と、描写しておけば、この
二つの対比がより一層、浮く上がるのではないか

２）LaidとLait

こちらも、名前に掛詞としておいでです
ここでは、趣向を変えて、彼の飼い猫に
してみては如何ですか　彼は猫好きで
立派な猫をスイスの別荘で飼っている　がしかし
いつもその猫は、周りからは、醜い猫と呼ばれると
なぜか
スイスの別荘（chatlet－シャレ-chat laid)と
醜い猫（chat laid)となりますので
（猫はミルク（lait）が好きなに
これでは、シャレ（chat lait)にもなりません）

３）OrangeとOrage

雷では、かわいそうな気がしてなりません
だってだって　orange＝or+ange ですから
金色の天使としてあげてくださいな
でもでも　orageを利用したいのであれば
こちらの　orage=or+age ですから黄金の歳
つまり、お年寄りのお小言と持ち上げては如何

最後に、いつも悩める呪文を進呈致します
これって、さ（sa)か（ca)さまでしょうか

●　L'esprit s'élève en sage ou en cage...

お礼

anapaultoleさん、こんにちは。
いつもありがとうございます。

１）マリ＝クレールは対話の相手の見習い（clerc）です。蒼星石（ラピスラズリ）のパンダンティフを首から下げている設定です。いかが？

２）こちらの物語にはチャットも出てきます。なぜならCatharesの数千年後の話。ご解答参考になりました！　いつもながら、うまい！

３）オブセルヴァトワールが聖堂になり、オブセルヴァスィョンスィゥ（造語）が知識や教義を子供たちに授ける。したがって、「Orage」は必要なのです。or+angeも、いいですね。魅力的な女性なので、使わせてください。（もっとも私はアマチュアです）
　　ちなみに名前のレー、オラーンジュ、ブレ、アイュは人類が失ったものを付けている、という設定。

●　う～ん・・・。