茶道・和尚のように流派・宗派で読みが異なる言葉

質問

「茶道」は「さどう」と読むとばかり思っていたのですが
流派によって読みが違うことを知りました。
http://okwave.jp/qa/q2951785.html

「和尚」もこれに似ていますよね。
http://okwave.jp/qa/q583442.html

他にもこのようなものはありますか?

回答No.2

kine-ore

経営
ケイエイ…縄張り建造・政治経済の事業・詩文作成ほか
ケイメイ…接待・供応・もてなし
大尉
タイイ…一般呼称
ダイイ…旧海軍での呼称
重宝
ジュウホウ…貴重な宝物
チョウホウ…調法（テウハフ）と混交し便利で都合よいこと
ほかにも、
左右（ソウ／サユウ）、気色（ケシキ／キショク）、大夫（タイフ／ダユウ）、面目（メンモク／メンボク）、警策（キョウザク／ケイサク）、発意（ポチ／ハツイ）など。

訓読みはいかがでしょう。
大店
「おおだな」…大きな商家
「おおみせ」…（1）店構えが大きく手広い商い。（２）大籬（おおまがき）
揚屋
「あげや」…遊女を招いて遊ぶ家
「あがりや」…屋敷牢

補足

ありがとうございます。
できれば同じ意味で(宗派による解釈が違うのかもしれませんが一般的にはほぼ同じと見なせる)
同じ漢字を使い違う読みをするものを知りたかったのですが…。

回答No.1

noname#157574

礼拝：仏教はライハイ，キリスト教はレイハイ
また，
物理学は電場，磁場
電気工学は電界，磁界

補足

回答ありがとうございます。
礼拝はそうですね。

「建立」とだけ書いて読みを書かせるような漢字テストは不適切と思いますが
このように前後の言葉が無いと正しく回答できない言葉は無いかと思って
考えた問いですので、今回は磁場と磁界のように漢字から違うものでないのを希望します。