「on」の役割

質問

Nello took good care of the dog, so he was recovered. ネロはその犬の面倒をよく見てあげたので、病気が治りました。

"I'll name him Patrasche." 「この犬の名前をパトラッシュと呼びたいよ」

From then on, Nello and Patrasche were always together, helping Grandpa.  その後、ネロとパトラッシュはいつも一緒にお爺さんの仕事を手伝いました。

こんばんは。
上の文で、「その後」の意味合いの「from than on」についてですが、
この「on」の役目は何でしょうか。
日本語の「今のところ」の「ところ」みたいに時間の流れのある段階を示していますか。
あれやこれや文句無しに一つの句として覚えるしかないですか。
まあ、赤ん坊に(゜∀゜)ウマウマあげる思い遣りでご解説お願いします。(^m^)

回答No.1

tadys · ベストアンサー

on には色々な意味が有りますが、この場合は継続を意味します。

From then（それから） on（ずっと）

お礼

⇒ずっとそれが気掛かりだったんです。／そのことをずっと心配していまし た。 It's been on my mind.

「ずっと」ですね。
今の僕の英語は何が何だかチンプンカンプンですけど、日本語という、イバラの途を独学で掻き分けてきましたので、英語なんか屁の河童やで、と思って頑張ります。
tadysさん、ホントありがとうございます。!(^O^)!

回答No.4

WiredLogic

「on」のこの場合の意味については、他の回答者さんが説明なさっている通りですが、一言補足すると、

「on ～」の本来の意味は、「～にくっついて」(万が一「～の上に」と暗記したら、辞書などもチェックして、イメージ修正しておきましょう)

対義語は「off ～」「～から離れて」です。

なので、この場合は、時間がくっついて、切れ目なく繋がっているイメージを持ってください。

お礼

磁石ですね、電気磁石。
電気が切れてしまえば、offですね、どうもありがとうございました。(゜o゜)

回答No.3

noname#175206

これは、onよりもfromの語感に由来します。fromは、「～から」ですが暗黙的に「～まで」のイメージが含まれています。

　ですので、辞書によっては以下のように説明があります。

http://kotobank.jp/ejword/from

>2 ((時・数量などの起点))…から, …以来
>from now on ［＝from this time on］
>　これからずっと, 今後は
ここ注意！→>（▼継続の意味を含まない場合は, Let's begin now. （今から始めよう）のようにnow）

　上記のように、～までがなく、とりあえずずっとという感じを、onで補っています。

　なお、過去からの場合は「どこまで」ということがはっきりしていることが多いため、fromが使いにくいということがあって、以下のような注釈がついていることも、参考になるかもしれません。

>[語法]過去のある時点から現在（または過去のある時点）までを含む「…から」はふつうsinceで表す.
>これに対し, fromは単に時の出発点を示す. I have been ill since last Sunday. などでは×from last Sundayとはいわない.

　そして、このfromに対応するonは、同じ辞書のonの副詞用法での説明、

http://kotobank.jp/ejword/on

>3 （距離的・時間的に）ある方向に向かって, 先へ, 進んで, 前方に；進歩して
>later on
>　あとで
>a little farther on
>　もう少し行った所で［に］
>from now on
>　今後
>put a watch on
>　時計（の針）を進める

と対応しています。on一語でその先があることを示しているわけですね。

お礼

cozycube1さんは、人が困っていると、ただ通り過ぎるわけにはゆかないタチでしょう。
お陰様で地球は動いているのです。
また助けてくださる方だと信じてもいいでしょうね。
またお逢いしましょう。( ^)o(^ )

回答No.2

marbleshit

一言で申し上げると「ずっと」です。

from then on　それからずっと
from now on　今からずっと
on and on　延々と

お礼

僕が欲しかったのは、そういう例文でした。
marbleshitさん、これからも宜しくお願い致します。(^^♪