チケット購入後のメールの意味が分からない

2012/06/28 09:17

このQ&Aのポイント

チケット購入後に送られてきたメールの内容が分からない
メールには受け取り方法や必要な手続きが書かれている
メールの内容を理解するためには、特定の場所で受け取り手続きを行う必要がある

スペイン語を翻訳お願いします。

7/4のil divoというコンサートに行きます。会場はメキシコです。何とかチケットはオンラインで取れましたが、後から送られてきたメールの意味が分かりません。チケットはwill callになりますどなか約して頂けませんかよろしくお願い致します。チケット購入後に届いたメール Usted recibirá sus boletos por: Will Call Internacional - SÓLO PARA TARJETAS EMITIDAS FUERA DE LA REPÚBLICA MEXICANA. Podrás recoger tus boletos 24 horas después de tu compra, hasta un día antes del evento en Centros Ticketmaster Autorizados de la República Mexicana (MIXUP NO ENTREGA BOLETOS DE WILL CALL) o hasta una hora antes que inicie el evento en taquillas del Inmueble. Deberás presentar la tarjeta de crédito con la que realizaste tu compra, el número de confirmación y una identificación oficial con fotografía y firma (pasaporte, licencia de conducir o identificación estatal). La tarjeta será planchada como comprobante de tarjeta presente, por lo tanto no se aceptan tarjetas mini o sin embozar. Los boletos sólo serán entregados al titular de la tarjeta bancaria o a la persona extra autorizada. Oprima aquí para detalles adicionales en relación con Taquilla. Compraste 1 boleto para: ２日前に届いたメール Estimado Cliente POR LOGISTICA DEL EVENTO DEBERA RECOGER SUS BOLETOS 48 HORAS COMO TIEMPO LÍMITE ANTES QUE SE LLEVE ACABO SU EVENTO, YA QUE DE NO SER ASI SE CANCELARA LA CUENTA AUTOMATICAMENTE, PERDIENDO SUS LUGARES SI SU COMPRA FUE POR TICKETFAST DEBERA IMPRIMIR SU CUENTA 48 HORAS ANTES DEL EVENTO, COMO TIEMPO LÍMITE YA QUE DE NO SER ASI SE CANCELARA LA CUENTA AUTOMATICAMENTE, PERDIENDO SUS LUGARES. Sus boletos están disponibles desde el día de hoy. En Guadalajara contamos con los siguientes centros, * Fabricas de Francia (plaza patria y/o centro) , * Liverpool (plaza GALERIAS y plaza Andares) * Librerías Gandhi * Office Depot (Lopez Mateos, Cordilleras, patria) *ETN ( Suc. Américas, Autónoma, Condo Plaza, La Paz, Av. Vallarta, Central Gdl, Central Zapopan) *Botas los potrillos

moorun
お礼率100% (2/2)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Aliciapia
ベストアンサー率49% (77/156)

2012/06/29 18:46 回答No.1

長いから要点だけ。チケットは本日より受け取り可能です。コンサートの48時間前までにチケットを受け取ってください。 TICKETFASTで購入した場合はコンサートの48時間前までに請求書をプリントアウトしてください。でないと、自動的にキャンセルされます。グアダラハラでは以下の場所でチケットの受け取りが可能です。あ、それからチケットの受け取りには・チケット購入に使ったクレジットカード・予約番号・顔写真、サインの入った身分証（パスポート、免許証など）が必要ですのでお忘れなく。

質問者

お礼 2012/06/30 09:58

友人の友人で、アメリカ人とメキシカンのハーフの人がいて前文英訳してもらいました。ありがとうござました！

質問者

補足 2012/06/29 19:00

訳して頂いてありがとうございます。支払いは済んでいるのですが、取り合えず請求書をプリントアウトしなければキャンセルされてしまうという事ですね。コンサート当日にメキシコ入りするので４８時間前までにはチケット受け取りできないですが、will callの場合はコンサート開始１時間前までに受け取りで大丈夫という事でしょうか？