英文にして下さい。

質問

いつもこちらのおかげで助かっております。
下記を英文にして下さい。

「飛行機が欠航になったため本日の宿泊ができません」
「チェックインは明日になります」
「飛行機の欠航によるキャンセルなので、宿泊代の返金をお願いします」

以上ですがどうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

My flight was canceled and I cannot stay there tonight　（December 8, 2011).

The check-in time will be tomorrow (December 9, 2011).

This cancellation is because of the airlines flight cancellation and I would appreciate your refund in full.

today 「本日」とか　tomorrow 「明日」と言う言い方は誤解のもと（特に日付変更線を越す場合）ですから、括弧に十二月八日とか九日と言う言い方を入れました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
おかげさまで助かりました。
考えてみればそうですね！私の表現だと誤解の元になりますね、
丁寧に教えて頂きありがとうございました。