英訳お願いします。出勤／退勤

質問

ビジネス用途です。
プログラム中のメッセージに使用するので、短文でわかりやすい訳を提示して頂けると助かります。

# 21:00に出勤しました。
# 21:00に退勤しました。

よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Arrived for work at 21:00

Left for work at 21:00

お礼

有難うございます。
大変助かりました。

回答No.3

thecloud

Reported for work at 21:00
Left work at 21:00

お礼

有難うございます。
いろいろ表現があるんですね。助かりました。

回答No.2

cowstep

例文が同じ時間になっているので、出勤は午前９時、退勤は午後９時にしますが、
clock in: 09:00
clockout: 21:00

お礼

時刻を変えた方が良かったですね(^^;
ご回答＆お気遣い、有難うございます。