「展示行政」を英語で言うと！？

質問

税金の無駄遣いなどといわれる「展示行政」を英語でなんと言えばいいでしょうか？

教えてください。　<m(_ _)m>

回答No.1

drmuraberg

聞いたことの無い言葉です。Web検索しても１件もヒットしませんでした。

「箱物行政」の事ではないでしょうか？こちらは無限と言ってよいほどヒットします。
Web辞書からの引用です。
＜はこもの‐ぎょうせい〔‐ギヤウセイ〕【箱物行政】 競技場やプール、美術館や博物館、
劇場などの建設に重点を置く、国や自治体の施策。
作りはしたが展示する作品のない美術館などが税金の無駄遣いとして批判の対象となる。＞
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/175739/m0u/

箱物行政のWeb辞書英訳です
government (public policy) focusing on the construction
of public (community) buildings
http://ejje.weblio.jp/content/%E7%AE%B1%E7%89%A9%E8%A1%8C%E6%94%BF

面白味の無い訳ですが参考にしてください。