展示台は英語でDisplay Standですか(再

質問

先ほど、タイトルのような質問をしたのですが、
私の配慮が足らず、「展示台」そのものが
どういったものかを正確に伝えることができませんでした。
なのでもう一度質問させていただきます。

前回の質問のURLは以下です。
http://okwave.jp/qa/q9048016.html

添付写真のような模型やフィギュアを置くための
「展示台」があります。
上部の平面に模型やフィギュアを置きます。
この「展示台」を英語にしたいです。

あともう一点お願いします。
「模型やフィギュアを置くための展示台」又は
「模型やフィギュアのための展示台」これを
英語にしたいです。

ご参考までに、前回の質問で得られた事ですが、
「display stand」は商品の陳列台のようなイメージ、
「exhibition stand」は展示ブースにある展示台のイメージ、
「display case」は囲いがある台のイメージで
どれも添付写真の「展示台」とは少し違うのかなと
思っています。

ご回答よろしくお願い致します。

回答No.2

kumagerasu · ベストアンサー

こんばんは。画像を添付されて再質問されたのですね。よかったです。

Andrea Miniaturesという企業名（？）があったので検索できました。これですね。

http://shop.lastcavalry.com/andrea-miniatures-base-with-pedestal/

base with pedestal

というのですね（勉強になりました(^^)）。

下記リンクのようにbaseもpedestalもそれだけで「台座」といった訳語があります。

base （語義1に、「台，土台」、語義4に、「円柱・碑・外壁などの基部」とあります）
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/6874/m0u/base/

pedestal （語義1に「（円柱・彫像などの）台（座），柱脚」とあります）
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/62221/m0u/pedestal/

ここでは、base がこの台全体を指していて、pedestalは、台の裾のひだ状になった飾りを指しているのでしょう。pedestalの語義にある、「柱脚」というのも柱のいちばん裾の部分のことのようです。

> 「模型やフィギュアを置くための展示台」

これは、たとえば

a base for miniature figures and models

でよいのじゃないでしょうか。質問者さんのなかで、日本語のフィギュアというもののサイズとしてどんなものを想定されているかわかりませんが、英語で一般にfigureとだけいうと、小さなものに限定はされないと思います。私はこういった方面（の日本語と英語）には全く疎いので間違っているかもしれませんが、もし日本語のフィギュアが、おもに小さいものを想定しているなら、miniature figuresと言った方がよいのじゃないかと思います。modelにも同様のことが言えるでしょうが、ここではminiature figures and modelsといえば両方小さいことになるのじゃないかと思います。

お礼

再びご回答をありがとうございます。
感謝感動です。
私の疑問がすっきり解決致しました。

私の言う模型やフィギュアは、手のひらに収まるくらい
の大きさなので、miniatureをつけたほうが良さそうですね。

二回にわたりご回答をありがとうございました。

回答No.1

noname67

・wooden base
・miniatures base with pedestal

このあたりでどうでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。