デイリーの岡田監督その他のコメントの活字

質問

大阪出身の阪神ファンです。デイリー読んでいつも思います。

岡田監督は大阪出身。現在関西在住なので、普段後輩・同期・家族・親しい友人などには「せやね。」「ホンマか？」
場合によっては「ちゃうっちゅーねん！」「せやせや！」と言っているでしょう。
(大学時代４年間東京に住んだといえども、圧倒的関西が長いですし。。)

そして勝利監督インタビューでは、「そうですね。」「まーね。」「あのーね。」「８回から藤川出そうと決めてました。」と、どれだけインタビュアーが年下であろうと、イントネーションは関西弁ながらちゃんと「xxね。」「です。」「ます。」と使っています。

決して「やねん。」「xxxと思っとった。」「せやね。」「ホンマやな。」とは絶対言いません。

ところがデイリーでは、まるで友達・同期・後輩に話すような関西弁です。

http://www.daily.co.jp/baseball/2008/08/13/0001329906.shtml
ここでは、「そんなにチャンスはないわけやから」と書かれています。
私は「そんなにチャンスはないわけですからねー。」って言ったと思いますが・・・。
本当に新聞記者に対して、こんな後輩や友達みたいな言葉遣いしてる人なのでしょうか。

同様に星野監督や野村監督も関西弁です。
星野監督は「そうや！」「したるわい！」という時は関西弁(っぽい)ですが、普段のインタビューはでは絶対標準語です。
野村監督も京都出身、南海ホークス出身ですが、西武以降関東に引っ越したせいか、絶対関西弁を話しません。
しかし監督語録になると、関西弁のおっさんです。いつも「ホンマかいな。」と違和感がありました。

たまに赤星(愛知出身)や田淵(東京出身)まで活字になると関西弁のおっさんになります。

もしデイリーがわざとそうしてるなら、ファンとして、本人が言ったままの言葉を文字にして欲しいと思います。

本当にこんな言葉遣いしているのでしょうか？

回答No.1

didenko · ベストアンサー

この手の「捏造」「改変」は枚挙に暇がありません。古くは
「巨人はロッテより弱い」。イチローが言ったといわれる
「尊敬する選手は長嶋さん」も極めて怪しいです(イチローが生まれた翌年に長嶋は引退しています)

最近では金本が「捏造」に苦言を呈していますね。
http://kanemoto-message.tblog.jp/?month=200806
清原も普段使わない口調に常に変換されていると怒ったことがあります。
記者や新聞社に自分たちがプロ野球人気を作り上げているという自負でもあるのか、あるいは自らの野球観・選手観を投影させているのでしょうか。

お礼

そういえば金本選手のコメントも関西弁ですね。
ああいうのやめて欲しいです。
金本選手のHP見ました。確かに説得力ありましたね。。
本人たちもイヤなんでしょう。
ありがとうございました。