どうしても読めません・・・

質問

韓国のホームページを見ていたのですが、商品説明の文字まで画像として掲載されていたため、翻訳サイトなどでも調べられません。
ガス関係の部品なのですが、各部の説明がハングルで書かれております。

(1)、(2)（四角で囲った部分）、(3)、それぞれどのような意味になるのでしょうか？

大変お手数ですがお助けください。
よろしくお願いします。

回答No.1

utakataXEX · ベストアンサー

文字が潰れて読めないところがあります。
企業のサイトだったらURL乗せても大丈夫だと思いますよ。「いかにも宣伝」って感じでもないし。

それはさておき、大体こんな内容だと思います。
↓
(1)
バルブ ノブ

(2)
圧力調節装置

気温の変化に合わせ、ドライバでガス噴出の圧力を調節してください。
冬期は（＋）、夏期は（－）方向へ。

(3)
エアー何とか

…読めませんでした。最期が구（孔？）なので「空気穴」とかそんな意味かと。

お礼

ありがとうございます。
本当に助かりました！！

(1)と(3)は写真からなんとなくは想像していましたが、やはり予想通りでした。
(3)はさすがに見当も付かず途方に暮れていましたが、なるほど、ガスの圧力調整だったのですね。はっきり分かって本当に良かったです。

ついでと言っては大変恐縮なのですが、よろしければもう一つ同じような質問（おそらくこの部品の使い方に関して）をさせていただいております。お時間のある時で構いませんので、是非そちらにもご回答いただければ幸いです。

ありがとうございました。

回答No.3

utakataXEX

#1,2 です。

＞ついでと言っては大変恐縮なのですが、よろしければもう一つ同じような質問（おそらくこの部品の使い方に関して）をさせていただいております。

潰れている箇所が多すぎて頓挫しました。

私の場合「画像の文字をハングルで転記」するので、潰れている文字が多すぎるとちょっと厳しいです。

お役に立てず申し訳ない。

回答No.2

utakataXEX

#1 です。

(3)も読めました。

에어 배출구
エアー排出口

でした。