韓国ミシャで貰ったサンプルの使用方法が分からない

2009/02/22 11:10

このQ&Aのポイント

先日韓国に行った際、コスメショップMISSHAで化粧品を購入しました。
その際、「美思」というシリーズのサンプルを3種類もらいましたが、説明文がすべてハングルで書かれていて理解できません。
ミシャジャパンのサイトを見ても、韓国で販売されている商品とパッケージが異なるため、どのサンプルがどの商品なのか特定できません。翻訳サイトでも商品説明を翻訳できないため、困っています。

fujisantaro
お礼率94% (16/17)

スキンケア
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

jein
ベストアンサー率49% (2799/5705)

2009/02/22 12:31 回答No.1

背の低い瓶のものについてページを見てみました。 01は成分が書いてあるだけです。 02が使用法で、おそらく「乳液使用後適量を～」のような説明なのですが。ちょっと単語自体が私にはわかりづらいので、製品名を元に同等品を探してみました。製品名が、読んだままの発音だとチョボヤンクムソルスミョンクリームとなりこの製品名で検索をしたところ、紹介しているページがありました。どういう性質のものかは具体的には書いていないのですが。 http://www.konest.com/data/shop_mise_detail.html?no=2135 超補養という名称からおそらく栄養クリームのようなものかと思います。チョボヤンで探すと通販サイトが出てきました。こちらにも栄養補助クリームというような説明があります。 http://shoplee.web.fc2.com/ ハングルの読みかたについては、ハングルを構成しているパーツの読み方の対応表（反切表）というものがあるので、これをみながらだいたいの発音を知ることができます。あとはカタカナで検索すれば結構見つかります。 http://www.k-plaza.com/korean/kouza/hansetsuhyou.html

質問者

お礼 2009/03/02 12:45

いろいろ調べていただきありがとうございます。通販サイトまで教えていただいたおかげで、商品が大体どのようなものかわかりました。ハングルはアルファベットのようなものなので覚えれば読むのは簡単だ、とはいわれるのですが、自分で覚えるとなるとどうも・・これを機会に勉強してみようと思います。ありがとうございました。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。