ベストアンサー

「澤」と「沢」

2011/11/23 00:36

「澤」の新字体の「沢」はいつ頃から使われていたでしょうか？江戸時代（幕末）に使われたという事はありますか？

yumiko-15211
お礼率100% (5/5)

日本語・現代文・国語
回答数5
ありがとう数5

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

dayone
ベストアンサー率79% (360/452)

2011/11/25 17:10 回答No.5

当時の普及度までは定かではありませんが、 1658(万治1)年の早過ぎかもしれない下記の実例は例外としても、幕末を待つまでもなく、遅くとも1800年代になると「沢」の実例が散見されるようになります。 ◆『庭訓往来／1658(万治1)』<33/40> https://ir.u-gakugei.ac.jp/handle/2309/7392 <33/40>33コマ目左頁３行目「沢茄子」 http://ir.u-gakugei.ac.jp/images/EP20001206/kmview.html ◆『日用重宝萬文字尽／江戸・仙鶴堂・鶴屋喜右衛門／1806(文化3)』<25/28> https://ir.u-gakugei.ac.jp/handle/2309/9383 <25/28>25コマ目左頁２行目「沢」 http://ir.u-gakugei.ac.jp/images/EP20001382/kmview.html ◇はりきゅう五臓六腑の庭 http://ameblo.jp/gozou/page-14.html ※現時点で原本による裏付けは取れていませんが『庭訓往来／文化15年(1818年)版』１行目 http://stat.ameba.jp/user_images/20100521/21/gozou/a0/de/j/t02010320_0201032010552329049.jpg ◆『頭書訓讀庭訓往来精注鈔／黒田子謹編・黒田成章／大阪・播磨屋理助／1843(天保14)刷年』<67/80> https://ir.u-gakugei.ac.jp/handle/2309/106635 <67/80>67コマ目左頁６行目最下部「沢(茄子)」 http://ir.u-gakugei.ac.jp/images/19808602/kmview.html 上記はネット検索の限られた範囲内の一例に過ぎませんが、たとえば、繰り返し書写・印刷された『庭訓往来』の記述中の「澤茄子(沢茄子)」に着目して－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－菓子(くわし)者(ハ)柚柑(ゆかう)柑子(かうし)橘(たちばな)熟瓜(じゆくくわ) 沢茄子(さハなす)等(とう)可(べき)v随(したかふ)=時(ときの)景物(けいぶつに)- 也(なり) 伏兎(ふと)曲煎餅(まがりせんへい)焼餅(やきもち)粢(しとぎ)興米(おこしこめ) 索餅(さくべい)糒(ほしいひ)粽(ちまき)等(とうも)爲(ため)=客料(かくれうの)- 可(べし)v被(る)=用意(よういせら)- http://www.komazawa-u.ac.jp/~hagi/ko_tame89.html －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ※庭訓往来(ていきんおうらい)… 室町時代の往来物。１巻。玄恵(げんえ)著と伝えられるが未詳。応永年間(1394～1428)頃の成立か。１年各月の消息文を集めた初学者用の書簡文範。擬漢文体で書かれ、武士・庶民の生活上必要な用語を網羅する。江戸時代には寺子屋の教科書として広く用いられた。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－内容に差異もありますが、その変遷を時系列で調べてみるのも面白いかもしれません。ちなみに一部調べてみたところ、リンクは省略しますが、『庭訓往来／1520(永正17)年写』『庭訓往来注／室町末期写』『庭訓往来／1689(元禄2)年刊』『庭訓往来／1726(享保11)年刊』『庭訓往来／1811(文化8)年』『庭訓往来／(大坂)塩屋季助／1825(文政8)年』『庭訓往来／(大坂)西海喜兵衛／1825(文政8)年』など何れも「澤茄子」で記述されていました。以上　少しでもヒントになれば幸いです^^